Yap.Town

auf Trab

busy; on the go

→ auf
phrase Rare #45,256
busy; on the go Often used in the phrases „jemanden auf Trab halten“ (to keep someone busy) and „auf Trab sein“ (to be busy or on the go).
GE: Die Kinder halten mich den ganzen Tag auf Trab.
EN: The children keep me busy all day.

Nun, eins kann man sagen, dieser Feuersumpf hält einen ziemlich auf Trab.

Well, one thing's for sure, this fire swamp keeps you pretty busy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich halte sie auf Trab.

I keep them on their toes.

— GoodFellas (1990)

Meine Mutter ist immer auf Trab.

My mother is always on the go.

Sie hält einen ganz schön auf Trab.

She really keeps you on your toes.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)