Yap.Town

zur Ruhe

to rest

→ zur
phrase Uncommon #22,211
to rest In “sich zur Ruhe setzen,” it means to retire. With “bringen,” it means to calm someone or something down.
GE: Nach dem langen Spaziergang kam ich endlich zur Ruhe.
EN: After the long walk, I finally got to rest.

Ich sollte einen Schacht graben und mich zur Ruhe setzen!

I should dig a shaft and retire!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.

He sold his business and retired.

Warum setzt du dich nicht hier zur Ruhe?

Why don't you retire here?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bei meiner Arbeit komme ich kaum zur Ruhe.

I hardly get any rest at work.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe vor, mich bald zur Ruhe zu setzen.

I plan to retire soon.

Bringen Sie ihn zur Ruhe!

Calm him down!

— Das Boot (1981)

Ist er zur Ruhe gekommen?

Has he calmed down?

Ich habe mich zur Ruhe gesetzt.

I have retired.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich setze mich bald zur Ruhe.

I will soon retire.

— Anaconda (2025)

Mein Mann hat sich zur Ruhe gesetzt.

My husband has retired.

— Traum meines Lebens (1955)

Wenn ich für jeden zehn Cent bekäme, könnte ich mich in Florida zur Ruhe setzen.

If I got ten cents for every one, I could retire in Florida.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Viel komme ich nicht zur Ruhe.

I don't get much chance to rest.

— Achteinhalb (1963)

Dan brachte die Hunde zur Ruhe.

Dan calmed the dogs down.