Yap.Town

ich wollte dir

I wanted to … you

→ ich
phrase Common #8,992
I wanted to … you The following verb determines whether English uses “you” or “to you.”
GE: Ich wollte dir helfen.
EN: I wanted to help you.

Ich wollte dir was Wichtiges sagen.

I wanted to tell you something important.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Papa, ich wollte dir gerne etwas sagen.

Dad, I wanted to tell you something.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich wollte dir bessere Nachrichten bringen.

I wanted to bring you better news.

— Für immer hier (2024)

Ich wollte dir deine Tasche schicken.

I wanted to send you your bag.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich wollte dir eigentlich schreiben.

I actually wanted to write to you.

Pardon, aber ich wollte dir noch sagen, ich, ich habe mich in dich verliebt.

Sorry, but I still wanted to tell you that I—I’ve fallen in love with you.

— Titane (2021)

Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.

I wanted to thank you for all your help.

Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.

I didn't mean to give you any hope.

Ich wollte dir noch sagen, dass du heute sehr hübsch aussiehst.

I also wanted to tell you that you look very pretty today.

— Lars und die Frauen (2007)

Aber ich wollte dir nichts tun.

But I didn't want to hurt you.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich wollte dir sagen, dass es sehr nett bei euch war.

I wanted to tell you that it was very nice at your place.

— Mommy (2014)

Ich wollte dir bloß viel Glück wünschen.

I just wanted to wish you good luck.

— Dune: Part Two (2024)

Ich wollte dir doch Unterricht geben.

I wanted to give you lessons.

— Mommy (2014)

Ich wollte dir einen zeigen.

I wanted to show you one.

— Juno (2007)

Ich wollte dir noch was sagen.

I wanted to tell you something else.

— Hass (1995)

Ich wollte dir so viel sagen.

I wanted to tell you so much.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich wollte dir als erster gratulieren.

I wanted to be the first to congratulate you.

Ich wollte dir das geben, ist aber schwer.

I wanted to give you this, but it's difficult.

— Parasite (2019)

Ich wollte dir eigentlich Bescheid sagen.

I actually wanted to let you know.

Ich wollte dir keine Angst machen.

I didn't mean to scare you.

— Wicked (2024)

Ich wollte dir nie weh tun.

I never meant to hurt you.

Wie dem auch sei, ich wollte dir noch was geben.

Anyway, I wanted to give you something.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Fabiè, ich wollte dir ein Geschenk kaufen.

Fabiè, I wanted to buy you a present.

— Die Hand Gottes (2021)

Und ich wollte dir sagen, warum ich nicht mit dir zusammen sein kann.

And I wanted to tell you why I can't be with you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich wollte dir bloß einen Witz erzählen.

I just wanted to tell you a joke.

— Taxi (1998)

Ich wollte dir die Blumen früher geben, aber ich konnte es nicht.

I wanted to give you the flowers earlier, but I couldn't.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nein, ich wollte dir drohen.

No, I meant to threaten you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.

I wanted to send you a message, but then I didn't get around to it.

Ich wollte dir gern in deine Heimat folgen.

I would like to follow you to your homeland.

— Hero (2002)

Ich wollte dir keinen Ärger machen.

I didn't mean to cause you any trouble.

Ich wollte dir noch sagen, dein Buch ist richtig toll.

I wanted to tell you, your book is really great.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich wollte dir sagen, dass wir nach Toronto ziehen.

I wanted to tell you that we're moving to Toronto.

— Mommy (2014)

Hör zu, ich wollte dir für die Zukunft etwas sagen.

Listen, I wanted to tell you something for the future.

— Leviathan (2014)

Ich wollte dir danken.

I wanted to thank you.

— The Big Sick (2017)

Ich wollte dir doch nur ein Stück Kuchen bringen.

I only wanted to bring you a piece of cake.

— Christiane F. (1981)

Ich wollte dir einfach viel Glück wünschen.

I just wanted to wish you good luck.