Yap.Town

es reicht

that's enough

→ es
phrase Common #5,355
that's enough Often used emphatically to tell someone to stop or to say that a limit has been reached.
GE: Es reicht jetzt, bitte hör auf.
EN: That’s enough now, please stop.

Es reicht, Sie sind niederträchtig!

That's enough, you are despicable!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es reicht, ich rufe die Polizei.

That's enough. I'm calling the police.

— Parasite (2019)

Es reicht, wenn du es in den Aufzug stellst.

It's enough if you put it in the elevator.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn ich sage, es reicht, dann meine ich das auch so.

When I say that's enough, I really mean it.

Es reicht gerade dorthin, hierher und zurück.

It’s just enough to get there and back.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es reicht langsam!

Enough is enough!

— Sprich mit ihr (2002)

Es reicht mir.

That's enough for me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Hua, es reicht!

Hua, that's enough!

— The Flowers of War (2011)

Es reicht nicht.

It's not enough.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es reicht, Marilia!

That's enough, Marilia!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es reicht, dass Herr Si und Ruolan das können.

It is enough that Mr. Si and Ruolan can do it.

— The Mermaid (2016)

Es reicht, um ihn zu befragen.

It's enough to question him.

— Mystic River (2003)

Es reicht, wir wollen kein faules Zeug mehr essen!

That's enough, we don't want to eat any more junk food!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Es reicht doch, dass ich Mama nicht mehr sehe.

It's enough that I don't see my mother anymore.

— Laurence Anyways (2012)

Es reicht jetzt!

That's enough!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.

I'm getting fed up with your complaints.

Es reicht nicht, Geld zu lieben, es ist auch notwendig, dass Geld einen liebt.

It’s not enough to love money; money must love you too.

Naina, es reicht.

Naina, that's enough.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das ist schön und gut, aber es reicht nicht.

That's all well and good, but it's not enough.

Es reicht!

It is enough!

— The Witch (2016)

Aitor, es reicht.

Aitor, that's enough.

— Parallelwelten (2018)

Es reicht, Schluss mit der Predigt.

That's enough, end of the sermon.

— Malcolm X (1992)

Es reicht, ich muss was essen!

That's enough, I need to eat something!

— Pappa ante Portas (1991)

Nicht noch mehr, Mama, es reicht.

Not any more, Mom—that's enough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.

Just looking at her is enough to know that she likes you.

Es reicht?

It is enough?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es reicht für alle.

There is enough for everyone.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es reicht jetzt.

That's enough.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Es reicht mir!

I've had enough!

— Das süße Leben (1960)

Es reicht nicht, zu wissen, wo sie sein werden.

It is not enough to know where they will be.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ok, es reicht!

Okay, that's enough!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es reicht, Mann.

Enough, man.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es reicht, Wanya.

That's enough, Wanya.

— Iwans Kindheit (1962)

Es reicht, sie geht.

That's enough, she's leaving.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es reicht, wir gehen ins Bett.

That's enough, let's go to bed.

— Parasite (2019)

Höre mit dem Unfug auf, es reicht.

Stop this nonsense, that's enough.

— Die Reue (1987)

D'Arsonval, es reicht!

D'Arsonval, that's enough!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es reicht heutzutage zum Überleben.

It's enough to survive these days.

— Greenland 2 (2026)

Es reicht mindestens für zwei Kugeln.

It's enough for at least two scoops.

— Leben! (1994)

Ich finde, es reicht so langsam.

I think it's getting to be enough.

— Drive (2011)

Es reicht nicht abzuwarten, bis dieser Abschaum handelt.

It's not enough to wait until this scum makes a move.

— Der Hauptmann (2018)

Es reicht sogar, um zu essen.

It's even enough to eat.

— Central Station (1998)

Mama, es reicht.

Mom, that's enough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nein, es reicht nicht!

No, it's not enough!

— The Flowers of War (2011)

Es reicht, Papa.

That’s enough, Dad.

— Das Leben ist schön (1997)

Es reicht, hör auf!

That's enough, stop it!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich hoffe es reicht, um ein Wunder zu kaufen, das ist alles.

I hope it's enough to buy a miracle, that's all.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es reicht, verdammt!

That's enough, damn it!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es reicht.

It is enough.

— Wicked (2024)

Shayn, es reicht!

Shayn, that's enough!

— Soul Kitchen (2009)

Es reicht doch, wenn wir wissen, dass nichts zwischen uns ist.

It's enough if we know that there's nothing between us.

— In The Mood For Love (2000)

Du, es reicht jetzt.

Hey, that's enough now.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Es reicht jetzt, genug, Doktor!

That's enough now—enough, Doctor!

— Assassination (2015)

Ist gut, es reicht.

That's fine, that's enough.

— Control (2007)

Manu, es reicht mir.

Manu, I've had enough.

— Andhadhun (2018)

Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.

I’m getting tired of always having to clean up after you.

Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.

It is not enough to study the language of a foreign country.

Ey Max, es reicht.

Hey Max, that's enough.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es reicht, David!

That's enough, David!

— Parallelwelten (2018)