aufs Ohr

on the ear

→ aufs

phrase Rare #43,569

on the ear In the expression „sich aufs Ohr legen“ or „sich aufs Ohr hauen,“ it means to lie down or go to sleep.

GE: Ich lege mich kurz aufs Ohr.

EN: I’m going to lie down for a bit.

Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.

I hit him on the ear.

Ich denke, ich lege mich mal aufs Ohr.

I think I'll lie down for a bit.

Hauen wir uns aufs Ohr.

Let's hit the hay.

Du hast mir aufs Ohr gehauen!

You blew my ear off!

— Fight Club (1999)

Wieso aufs Ohr, Mann?

Why put it on your ear, man?

— Fight Club (1999)