pratiquement

Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.

Tom is pretty sure everything will be fine.

On est pratiquement médecins.

We're practically doctors.

— Carnets de voyage (2004)

Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.

This dog eats practically anything.

La guerre est pratiquement terminée.

The war is practically over.

Je suis pratiquement prêt.

I'm almost ready.

Tu fais pratiquement partie de la famille.

You’re practically part of the family.

— Une seconde mère (2015)

Pratiquement dans la voiture.

Practically in the car.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ils sont pratiquement en dehors du jeu.

They are practically out of the game.

J'ai même pratiquement fini de payer ma maison.

I've practically finished paying off my house, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu sais, c'est pratiquement mon équipe.

You know, it's practically my team.

Il ne connaît pratiquement rien à la question.

He knows practically nothing about the subject.

Le Graal est pratiquement dans nos mains.

The Holy Grail is practically in our hands.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est pratiquement un manuel pour commettre ce crime.

It's practically a manual for committing this crime.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

La nuit je dormais pratiquement dessus.

At night I practically slept on it.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous ne sommes pratiquement jamais chez nous.

We’re hardly ever home.

Je sais que Tom est pratiquement prêt.

I know Tom is almost ready.

L'espagnol et le portugais sont pratiquement les mêmes.

Spanish and Portuguese are practically the same.

Je suis pratiquement sûre que Tom n'a pas de frère.

I'm almost sure that Tom doesn't have a brother.

Pratiquement tous les Japonais ont les cheveux foncés.

Almost all Japanese people have dark hair.

Tom ne porte pratiquement jamais de cravate.

Tom hardly ever wears a tie.

On ne sent pratiquement rien ici.

You can hardly feel anything here.

— Le Bateau (1981)

Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.

Tom knows how to operate practically any means of transportation.

Tu sais, je suis pratiquement vierge.

You know, I’m practically a virgin.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il y a pratiquement pas de viande.

There is practically no meat.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.

I'm practically certain that Tom can be trusted.

Pratiquement personne ne la crut.

Hardly anyone believed her.

On n'est pratiquement jamais chez nous.

We're hardly ever home.

Je n'ai pratiquement pas de défaut.

I’m practically flawless.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle connaît pratiquement tous ceux qu'il faut connaître.

She knows practically everyone there is to know.

Je ne parle pratiquement pas le français.

I hardly speak any French.

Cette année, je n'ai pratiquement pas vu d'abeilles.

This year, I’ve hardly seen any bees.

J'étais à Londres pratiquement tout l'été.

I was in London practically all summer.

Vous êtes pratiquement paralysé !

You are practically paralyzed!

— Aucun autre choix (2025)

Parce que j'ai observé pratiquement toute la journée.

Because I observed for practically the entire day.

— Une journée particulière (1977)

Je ne me rappelle pratiquement jamais de rêves.

I hardly ever remember dreams.

Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.

I'm almost certain it's Tom's umbrella.

Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.

Almost everyone enjoys good food.

Tu ne savais simplement pas que je peux faire pratiquement tout.

You simply didn't know that I can do practically anything.

— La Vie des autres (2006)

Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.

There is hardly any water in the bucket.

Nous sommes pratiquement une famille.

We are practically a family.

Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.

They’re hardly ever home.

Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas.

I'm almost certain Tom wasn't there.

Pratiquement rien que des hommes.

Virtually nothing but men.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est lui qui m'a pratiquement élevé.

He's the one who practically raised me.

— Suzume (2022)

Il n'est pratiquement jamais chez lui.

He is hardly ever at home.

Je n'ai pratiquement pas dormi cette nuit.

I barely slept last night.

Il n'a pratiquement pas résisté.

He barely put up a fight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis pratiquement persuadée que Tom ne t'aidera pas à le faire.

I'm almost certain that Tom won't help you do it.