quelque chose qu'

something that

→ quelque

phrase Uncommon #21,651

something that Used before a verb beginning with a vowel sound; qu' is the shortened form of que. The phrase introduces a relative clause describing an unspecified thing.

FR: Elle cherche quelque chose qu'elle peut utiliser immédiatement.

EN: She's looking for something that she can use immediately.

Ça ressemble à quelque chose qu'on pourrait approfondir demain.

That sounds like something we could explore further tomorrow.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous avez trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.

You found something they didn't find.

C'est juste quelque chose qu'on dit.

It’s just something people say.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Did I say something I shouldn't have?

— Le Bateau (1981)

C'est généralement pas quelque chose qu'on fait tout seul.

It's generally not something you do alone.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça doit être quelque chose qu'on fait ou trouve.

It must be something you do or find.

— À bout de course (1988)

Tu as trouvé quelque chose qu'elles n'ont pas trouvé.

You found something they didn't find.

On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.

We often need more time for something than we thought we would.

Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?

Does this sentence sound like something a native speaker would say?

C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.

It’s something they’ve always wanted to do.

À propos, voici quelque chose qu'il a fait pour vous.

By the way, here’s something he did for you.

— Le Facteur (1994)

Ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Did I say something I shouldn’t have?

Tous veulent quelque chose qu'ils n'ont pas, évidemment.

Everyone wants something they don't have, obviously.

— Wicked : Partie II (2025)

Quelque chose qu'ils semblent trouver três important.

Something they seem to find very important.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pas quelque chose qu'on peut programmer.

Not something you can program.

Tom et Mary ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?

Did Tom and Mary do something they shouldn't have done?

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut enseigner.

It's not something that can be taught.

— Avatar (2009)