Yap.Town

un bout de temps

a while

→ un
phrase Uncommon #23,329
a while An informal, conversational way to refer to a stretch of time; the exact duration depends on context.
FR: Je ne l'ai pas vu depuis un bout de temps.
EN: I haven't seen him in a while.

Un bout de temps que je n'y avais plus touché, saperlipopette !

Goodness gracious, it’s been a while since I last touched it!

— Guerre et Paix (1968)

Elles y avaient songé depuis un bout de temps.

They had been thinking about it for a while.

C'était il y a un bout de temps.

It was a while ago.

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.

We haven't seen each other in quite a while.

Un bout de temps.

A while.

Ça fait un bout de temps.

It's been a while.

Ça va prendre un bout de temps.

It's going to take a while.

Justement, ça fait un bout de temps que j'ai envie de te buter.

As it happens, I've been wanting to kill you for quite some time.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ton père l'a pas vu depuis un bout de temps, hein ?

Your dad hasn't seen him in a while, has he?

— La Cité des hommes (2007)

Nous n'avons pas vu Tom depuis un bout de temps.

We haven't seen Tom in a while.

Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.

We haven’t seen you in quite a while.

Ça dure depuis un bout de temps.

This has been going on for quite some time.

— Douleur et gloire (2019)

Un bout de temps qu'on ne s'est pas vu !

It's been a while since we've seen each other!

— La dolce vita (1960)

Ils y avaient songé depuis un bout de temps.

They had been thinking about it for a while.

Je suis ici depuis un bout de temps.

I've been here for quite a while.

Je pars pour un bout de temps.

I'm leaving for a while.

Et après un bout de temps, ça se dissipe un peu.

And after a while, it dissipates a little.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On est ici pour un bout de temps, alors.

So we're here for a while, then.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ça tiendra un bout de temps.

It’ll last for a while.

— La Guerre des étoiles (1977)