dans l'air

in the air

→ dans

phrase Uncommon #10,531

in the air Can refer literally to something in the air, or figuratively to a feeling, trend, or event that seems to be present or approaching.

FR: Il y a de la joie dans l'air.

EN: There is joy in the air.

Quelle folie, de s'envoyer dans l'air sans y être obligé.

How crazy to take off into the sky when you don’t have to.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

Ideas belong to no one; they float in the air.

Il y a tant de sang dans l'air que je ne sens rien.

There’s so much blood in the air that I can’t smell anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Il y a de l'amour dans l'air.

There is love in the air.

Crachez dans l'air, il vous en tombera sur le nez.

Spit in the air, and it will fall back on your nose.

Il y avait un léger froid dans l'air.

There was a slight chill in the air.

La bulle a éclaté dans l'air.

The bubble burst in the air.

C'est dans l'air.

It's in the air.

Et la détonation du petit canon de bronze éclata dans l'air.

And the blast from the little bronze cannon rang out in the air.

Voyez-la qui se répand dans l'air et dans les cœurs.

Watch it spread through the air and into people’s hearts.

— Rang de Basanti (2006)

C'est dans l'air du temps.

It's in the air.

— La Vague (2008)

La même odeur flottait dans l'air.

The same smell hung in the air.

Je le sens dans l'air.

I can smell it in the air.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je crois que c'est dans l'air.

I think it's in the air.

L'odeur des roses flottait dans l'air.

The scent of roses lingered in the air.

C'est comme une fine pellicule dans l'air !

It’s like a fine film in the air!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il y a de la magie dans l'air.

There is magic in the air.

L'acrobate s'est élevé dans l'air.

The acrobat rose into the air.

L'amour est dans l'air.

Love is in the air.

Il y a de l'électricité dans l'air.

There is electricity in the air.

C'est partout dans l'air.

It's all over the air.

Il y a du Prix Pulitzer dans l'air.

There's a Pulitzer Prize in the air.

Il y a quelque chose dans l'air.

There's something in the air.

Je galère dans l'air sale, j'ai pas d'angle d'attaque.

I'm struggling in the dirty air; I don't have a way to attack.

— F1® Le Film (2025)

Je pense que c'est dans l'air.

I think it's in the air.

Il y a de l'orage dans l'air.

There's a storm in the air.

Il y a du stress dans l'air.

There’s tension in the air.

— Pour l'éternité (2025)

Y a de l'orage dans l'air.

There's a storm in the air.

Et se diffusent dans l'air.

And spread through the air.

— Cold Storage (2026)

Quelque chose est suspendu dans l'air.

Something is hanging in the air.

Ce vent de changement est-il dans l'air ou vient-il de moi ?

Is this wind of change in the air, or is it coming from me?

— Dangal (2016)

Il y avait forcément une tension dans l'air.

There was bound to be tension in the air.

— Anatomie d'une chute (2023)

On pouvait sentir la tension dans l'air.

You could feel the tension in the air.

Tu sens ce parfum dans l'air ?

Can you smell that scent in the air?

Une forte odeur de marijuana flottait dans l'air.

A strong smell of marijuana hung in the air.