Yap.Town

veiller sur

look after

→ veiller
phrase Common #7,258
look after Used when caring for, protecting, or keeping an eye on someone or something.
FR: Peux-tu veiller sur mon chien pendant le week-end ?
EN: Can you look after my dog for the weekend?

Je devrais renoncer aux avions pour veiller sur elle.

I would have to give up flying to look after her.

— Le Vent se lève (2013)

Mais je dois veiller sur toi au lieu de ça.

But I have to look after you instead.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils disent qu'elle serait revenue pour veiller sur ta tante.

They say she came back to watch over your aunt.

— Volver (2006)

Ils envoient un policier à la maison pour veiller sur Kevin.

They send a police officer to the house to keep an eye on Kevin.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Dan continuera de veiller sur moi.

Dan will continue to watch over me.

Après ce que j'ai fait à sa mère, je me dois de veiller sur elle.

After what I did to her mother, I owe it to her to look after her.

— Volver (2006)

Et quels qu'ils soient, ils semblent veiller sur nous.

And whatever they are, they seem to watch over us.

— Interstellar (2014)

Je devrais être là-bas, à veiller sur elles.

I should be there, watching over them.

Les gens disent ça parce qu'ils veulent pas veiller sur leur gamin.

People say that because they don't want to look after their kid.

— Die My Love (2025)

Pas besoin de toi pour veiller sur moi.

I don't need you to watch over me.

T'aurais dû mieux veiller sur moi.

You should have taken better care of me.

Toujours là pour veiller sur toi.

Always there to watch over you.

Je t'ai dit de veiller sur Jackie Junior.

I told you to watch out for Jackie Junior.

Je suis restée pour veiller sur elle jusqu'à ce qu'elle meurt.

I stayed to watch over her until she died.

— Volver (2006)

Nous serons trois à veiller sur vous.

There will be three of us watching over you.

Et mama est là pour veiller sur toi.

And Mama is here to watch over you.

— Chicago (2002)

Dumbledore m'a dit de veiller sur toi.

Dumbledore told me to look after you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On pourra veiller sur lui en dormant.

We can watch over him while we sleep.

— Parasite (2019)

On t'a dit de veiller sur ton frère.

You were told to look after your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Merci d'avoir envoyé ces agents veiller sur moi.

Thank you for sending those agents to watch over me.

Sans quelqu’un pour veiller sur eux, les gens ne peuvent pas survivre.

Without someone to look after them, people cannot survive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon travail, c'est de veiller sur Mademoiselle.

My job is to look after Miss.

— Mademoiselle (2016)

Et de veiller sur elle dorénavant.

And to watch over her from now on.

— Mon voisin Totoro (1988)

De toute façon, je fais que veiller sur Harry.

Anyway, I'm just looking after Harry.

— Die My Love (2025)