sois gentil

be nice

→ être

phrase Very common #1,893

be nice A common imperative meaning you are telling one person to behave kindly. Literally built from sois, the tu imperative of être, plus gentil. Gentil often means nice or kind, not gentle.

FR: Sois gentil avec ton frère.

EN: Be nice to your brother.

Sois gentil avec elle !

Be nice to her!

Sois gentil, ne bouge plus.

Be nice, don't move.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Bon, Calcifer, sois gentil.

Okay, Calcifer, be nice.

— Le Château ambulant (2004)

Sois gentil avec ton frère.

Be nice to your brother.

Allons, Drago, sois gentil.

Come on, Drago, be nice.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Sois gentil avec lui.

Be nice to him.

Maintenant, sois gentil, laisse-moi.

Now, be nice, leave me alone.

— La piel que habito (2011)

Sois gentil avec les autres.

Be kind to others.

Sois gentil, pose mon sac.

Be nice, put my bag down.

— Huit et demi (1963)

Percy, tends les bras et sois gentil.

Percy, reach out and be kind.

Sois gentil avec elle.

Be nice to her.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Sois gentil et laisse-nous nous en occuper.

Be nice and let us take care of it.

Mais là, toi, sois gentil.

Come on, be nice.

— Cinema Paradiso (1988)

Sois gentil avec moi.

Be nice to me.

Mon fils, sois gentil, viens me voir plus souvent.

My son, be nice and come visit me more often.

— Aquarius (2016)

Voilà, sois gentil.

There you go, be nice.

— Primate (2026)

Et sois gentil.

And be nice.

— Love Actually (2003)

Sois gentil avec les autres !

Be kind to others!

Sois gentil, va mettre ça sur le portail.

Please be kind and put this on the gate.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sois gentil avec elles.

Be kind to them.

— Presque Célèbre (2000)

Sois gentil maintenant et ouvre la porte.

Be nice now and open the door.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Sois gentil avec ton entourage.

Be kind to those around you.

Ecoute, sois gentil, laisse Jade tranquille.

Listen, be nice, leave Jade alone.

— Do the Right Thing (1989)

Sois gentil avec les enfants.

Be kind to children.

Sois gentil.

Be kind.

— Le Château ambulant (2004)

Sois gentil !

Be nice!

— Funny Games (1997)