grâce à vous

thanks to you

→ grâce

phrase Uncommon #18,422

thanks to you Uses vous to address one person formally or more than one person. Depending on context, it can also mean “because of you,” including in a negative sense.

FR: Grâce à vous, j’ai trouvé la solution.

EN: Thanks to you, I found the solution.

Grâce à vous, on ne l'oubliera jamais !

Thanks to you, we'll never forget it!

— Même la pluie (2011)

Sergent Chan, cette opération a réussi grâce à vous.

Sergeant Chan, this operation succeeded thanks to you.

— Police Story (1985)

Ils ont été attrapés, grâce à vous.

They were caught, thanks to you.

— Assassination (2015)

Grâce à vous, je me suis bien amusé.

Thanks to you, I had a lot of fun.

— Old Boy (2003)

Grâce à vous, on a tant avancé.

Thanks to you, we have made so much progress.

— Interstellar (2014)

Nous avons gagné grâce à vous.

We won thanks to you.

Grâce à vous, et vous l’avez fait exprès.

Thanks to you—and you did it on purpose.

— La Chèvre (1981)

J'espérais, grâce à vous, me rapprocher d'elles.

I hoped, thanks to you, to get closer to them.

Grâce à vous, je réussis enfin aujourd'hui à la tenir.

Thanks to you, I can finally hold her today.

— Incendies (2010)

Tout ça c’est grâce à vous.

It’s all thanks to you.

Je suis bien occupée grâce à vous.

I'm keeping very busy thanks to you.

— Toni Erdmann (2016)

Grâce à vous, j'ai passé une journée formidable.

Thanks to you, I had a wonderful day.

— Taxi (1998)

Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.

Thanks to you, I learned a lot.

Coincés ensemble, grâce à vous.

Stuck together, thanks to you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Car grâce à vous, des vies changeront à jamais.

Because thanks to you, lives will change forever.

Oui, grâce à vous.

Yes, thanks to you.

Moi, en revanche, j'ai tout mon temps, grâce à vous.

I, on the other hand, have all the time in the world, thanks to you.

— Insaisissables 2 (2016)

Grâce à vous.

Thanks to you.

— Les Choristes (2004)

Grâce à vous, je vais tout comprendre.

Thanks to you, I will understand everything.

Pas grâce à vous.

No thanks to you.

Grâce à vous je peux jouer au mari modèle.

Thanks to you I can play the model husband.

— Parasite (2019)

Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.

Thanks to you, I spent all my money.

Tout ça grâce à vous.

All thanks to you.

— Taxi (1998)

Grâce à vous, nous avons la dernière pièce.

Thanks to you, we have the last piece.

Grâce à vous et à votre bonté.

Thanks to you and your kindness.

— Nang Nak (1999)