Yap.Town

les idées

the ideas; thoughts

→ le
phrase Uncommon #14,687
the ideas; thoughts In “se changer les idées,” it means to take your mind off things.
FR: Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
EN: We’re going to the south of France to take our minds off things.

Les idées de Tom semblaient folles.

Tom's ideas seemed crazy.

Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.

Ideas belong to no one; they float in the air.

Me changer les idées.

Take my mind off things.

— The Money Maker (2026)

Mon gars, il faut que tu te changes les idées.

Buddy, you need to take your mind off things.

— The Mask (1994)

J'ai besoin de m'éclaircir les idées.

I need to clear my head.

Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.

We're going to the south of France to get away from it all.

Je sais, les idées de Gerder.

I know Gerder's ideas.

— Guerre et Paix (1968)

Tom n'avait pas les idées en place.

Tom wasn't thinking clearly.

Je veux pas me changer les idées.

I don't want to distract myself.

— The Big Sick (2017)

Quand je vais à Aubagne, je m'arrête au Figuier, ça me nettoie les idées.

When I go to Aubagne, I stop at Le Figuier. It clears my head.

— Jean de Florette (1986)

Ça te changera les idées.

It will take your mind off things.

Sincèrement, je n'ai pas les idées très claires ces derniers temps.

Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.

Crois-moi, tu ne veux pas utiliser les idées d'autrui.

Believe me, you don't want to use other people's ideas.

— Tár (2022)

J'ai besoin de me changer les idées.

I need to take my mind off things.

On devrait aller au club de comédie, ça nous changerait les idées.

We should go to the comedy club, it would take our minds off things.

— The Big Sick (2017)

Mettre les idées en pratique est difficile.

Putting ideas into practice is difficult.

On emmène maman où ce week-end pour lui changer les idées ?

Where should we take Mom this weekend to cheer her up?

— Yi Yi (2000)

Au contraire, les idées et les mobiles de Kirk sont au cœur du problème.

On the contrary, Kirk’s ideas and motives are at the heart of the problem.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ce ne sont pas les idées qui manquent.

There is no shortage of ideas.

Les idées se rejoignent un peu.

The ideas overlap somewhat.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Les idées politiques de mon client n'ont rien à voir ici.

My client’s political views have nothing to do with this.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça vous changerait les idées.

It would take your mind off things.

— Les Ailes du désir (1987)

Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?

Are you deliberately trying to confuse me?

Les idées de Lena pour établir les horaires nous ont beaucoup aidés.

Lena’s ideas for setting the schedule helped us a lot.

Quoiqu'on vous dise, les mots et les idées changent le monde.

No matter what anyone tells you, words and ideas change the world.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce sont les idées dont il faut causer la ruine.

These are the ideas that must be destroyed.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Prends-en encore, pour t'éclaircir les idées !

Have some more, to clear your head!

— Amarcord (1973)

Les idées sont importantes.

Ideas are important.

C'est du champagne, ça éclaircit les idées.

It's champagne—it clears the mind.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les idées, c'est mon rayon.

Ideas are my thing.

— Retour vers le futur (1985)

Il faut vous changer les idées.

You need to take your mind off things.

Mais les idées survivent si quelqu'un est là pour les défendre !

But ideas survive if someone is there to defend them!

— Incendies (2010)