à le faire

to do it; depending on context, “to have to do it”

→ à

phrase Common #3,881

to do it; depending on context, “to have to do it” This phrase usually follows a verb or expression, and its meaning depends on that context. For example, “ne pas avoir à le faire” means “not to have to do it.”

FR: Je n'ai pas à le faire.

EN: I don't have to do it.

Je serai la dernière à le faire.

I’ll be the last one to do it.

Tom et Mary ont fait ce qu'ils ont pu pour aider John à le faire.

Tom and Mary did what they could to help John do it.

Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.

Tom told me he was determined to do it.

Tu n'auras pas à le faire.

You won't have to.

Il m'a obligé à le faire.

He made me do it.

Je sais que Tom hésitait à le faire.

I know Tom was hesitant to do it.

Je serais prêt à t'aider à le faire.

I would be willing to help you do it.

J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.

I'm afraid I can't authorize you to do it.

Je ne vais pas vous forcer à le faire.

I'm not going to force you to do it.

Mon atelier était un des premiers à le faire.

My workshop was one of the first to do so.

Rien ne m'obligera à le faire.

Nothing will force me to do it.

— Zootopie (2016)

Quitte à le faire, fais-le bien.

If you're going to do it, do it right.

J'arrive à le faire.

I can do it.

Tout ça suffira à le faire condamner ?

Will all this be enough to get him convicted?

— Police Story (1985)

Elles n'arrivent pas à le faire.

They can't manage to do it.

Comme si tu songeais à le faire !

As if you were thinking of doing it!

— Masaan (2015)

Tom disait que Marie hésitait à le faire pour nous.

Tom said that Marie was hesitant to do it for us.

Je suis pratiquement persuadée que Tom ne t'aidera pas à le faire.

I'm almost certain that Tom won't help you do it.

Je vous encourage à le faire.

I encourage you to do so.

Ils m'obligent à le faire.

They are forcing me to do it.

Je n'ai jamais eu à le faire.

I've never had to do it.

Vous apprendrez à le faire tôt ou tard.

You’ll learn to do it sooner or later.

C'est le Précieux qui nous a poussés à le faire.

It was the Precious that made us do it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je m'engage à le faire.

I commit to doing it.

Elle n'a pas eu à le faire.

She didn't have to.

Ça vient d'en haut, ils m'obligent à le faire.

It comes from higher-ups; they're making me do it.

— Chute libre (1993)

Elle m'a obligé à le faire.

She forced me to do it.

Elle le força à le faire.

She forced him to do it.

Je voulais pas vous le dire mais vous me forcez à le faire.

I didn’t want to tell you, but you’re forcing me to.

— La Chèvre (1981)

Je ne t'aiderai pas à le faire.

I won't help you do it.

On n'hésitait pas à le faire sur place, à côté de l'écran.

We didn’t hesitate to do it right there, next to the screen.

— Douleur et gloire (2019)

Nous avons la chance que Tom et Mary soient là pour nous aider à le faire.

We're lucky that Tom and Mary are here to help us do it.

Je serai le dernier à le faire.

I’ll be the last one to do it.

T'auras pas à le faire.

You won't have to do it.

— Marty Supreme (2025)

Je ne te forcerai pas à le faire.

I won't force you to do it.

Tu l'as sauvée, alors que tu n'avais pas à le faire.

You saved her, even though you didn't have to.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Tu n'avais pas à le faire.

You didn't have to do it.

— Our Times (2015)

On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.

You can certainly swim in the lake, but there’s no point in doing so.

Merci de m'enseigner à le faire.

Thank you for teaching me how to do it.

Nous sommes venus ici pour vous aider à le faire.

We came here to help you do it.

Je ne pensais pas avoir à le faire.

I didn't think I would have to do it.

Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.

I simply couldn't bring myself to do it.

Je sais que Tom était réticent à le faire.

I know Tom was reluctant to do it.

Vous n'avez pas à le faire.

You don't have to do it.

Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.

She spends more time thinking about work than doing it.

Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.

I wasn't able to do it either.

Il n'arrivera pas à le faire seul.

He won't be able to do it on his own.

Personne ne vous a forcé à le faire.

No one forced you to do it.

C'est le règlement, ils m'obligent à le faire.

Those are the rules; they’re making me do it.

— Chute libre (1993)

Je t'encourage à le faire.

I encourage you to do it.

Il n'a jamais cherché à le faire avec moi.

He never tried to do it with me.

Si c'est ce que tu veux faire, je t'aiderai à le faire.

If that's what you want to do, I'll help you do it.

Ma mère m'a enseigné à le faire.

My mother taught me how to do it.

J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.

I didn't know that we wouldn't be allowed to do it.

Elle n'a jamais cherché à le faire avec moi.

She never tried to do it with me.

À quelle vitesse parvenez-vous à le faire ?

How fast are you able to do it?

Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.

I didn't manage to do it either.

Nous voulons aider Tom à le faire.

We want to help Tom do that.

Je n'étais pas vraiment tout seul à le faire.

I wasn't really doing it all by myself.

Mon père m'a enseigné à le faire.

My father taught me how to do it.

Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?

Will you be able to get it done by the end of the month?

Mais tu n'as pas eu à le faire.

But you didn’t have to do it.

— Gladiator (2000)

Pourquoi ne parvenez-vous pas à le faire ?

Why can't you do it?

Tu es prêt à le faire ?

Are you ready to do it?

Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.

I simply couldn't resist doing it.

Mais vous l'avez autorisé à le faire.

But you allowed him to do it.

— Night Watch (2004)

Pourquoi hésitez-vous tant à le faire ?

Why are you hesitating so much to do it?

Je t'ai invitée à le faire.

I invited you to do it.

J'ai dû la forcer à le faire.

I had to force her to do it.

— Salé, Sucré (1994)

Maintenant il n'a pas à le faire.

Now he doesn't have to.

Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.

There’s no one here who can help me do it.

Pourquoi ne parviens-tu pas à le faire ?

Why can't you do it?

Elle n'a jamais eu à le faire.

She never had to do it.

Tu l'as poussée à le faire.

You pressured her into doing it.

— Le Sifflet (2026)

Elle n'avait pas à le faire.

She didn't have to.