l'horreur

Elle lui fait horreur.

She horrifies him.

Ils ont observé avec horreur les voies mystérieuses de la nature.

They observed with horror the mysterious ways of nature.

— Nosferatu (1922)

J'ai horreur des reptiles.

I hate reptiles.

Elle a horreur de courir.

She hates running.

Elle sait que j'en ai horreur.

She knows I hate it.

— Titanic (1997)

J'observe avec horreur comment Ighnate se met à te ressembler.

I watch in horror as Ighnate starts to resemble you.

— Le Miroir (1975)

Ouais, mon copain est un grand fan d'horreur.

Yeah, my boyfriend is a huge horror fan.

— Scream 7 (2026)

Elle prend plaisir à regarder des films d'horreur.

She enjoys watching horror movies.

Je ne sais pas si j'envie tes certitudes ou si elles me font horreur.

I don't know whether I envy your certainty or find it abhorrent.

— La grande bellezza (2013)

L'horreur à Abbittyville, ou Abbster.

The horror in Abbittyville, or Abbster.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ma mère a horreur de regarder la télévision.

My mother hates watching television.

Non, il a horreur de ça !

No, he hates that!

— La Nuit américaine (1973)

J'ai horreur des araignées.

I hate spiders.

Horreur.

Horror.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle vit avec horreur le visage d'un psychopathe à la fenêtre.

She saw the face of a psychopath at the window in horror.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pourquoi avec horreur ?

Why with horror?

— Le Miroir (1975)

J'ai horreur d'être dérangé pendant mon travail.

I hate being disturbed while I'm working.

Il a horreur du retard.

He hates being late.

— La piel que habito (2011)

J'ai horreur du mouton à moitié cru !

I hate half-raw lamb!

— Pinocchio (2019)

C'est quoi cette horreur ?

What is this monstrosity?

— [REC] (2007)

La beauté et l'horreur.

Beauty and horror.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il faut se faire une amie de l'horreur.

You have to make friends with horror.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai les vacances en horreur.

I hate vacations.

J'ai horreur des serpents.

I hate snakes.

Tom a horreur des araignées.

Tom hates spiders.

Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.

I remember the horror I felt when she screamed.

Elle a horreur de lui.

She hates him.

Moi, j'ai horreur des hommes arrogants.

I can’t stand arrogant men.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

La nature a horreur du vide.

Nature abhors a vacuum.

— Les Diaboliques (1955)

L'horreur.

Horrible.

— Intouchables (2011)

Vous êtes comme moi, fans de films d'horreur.

You’re like me—you’re horror movie fans.

— Anaconda (2025)

J'ai horreur des bateaux.

I hate boats.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Horreur !

Horror !

— La dolce vita (1960)

J'ai dit une horreur.

I said something horrible.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est une horreur.

It’s awful.

— [REC] (2007)

J'ai horreur d'être en retard au travail !

I hate being late for work!

— Léon (1994)

L'horreur a un visage.

Horror has a face.

— Apocalypse Now (1979)

Elles ont horreur de ça.

They hate it.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai horreur du sang.

I can't stand blood.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous n'avez pas démontré l'horreur de mes crimes.

You have not demonstrated the horror of my crimes.

— Le Conformiste (1971)

Une horreur, le grand C, à l'utérus.

A horror—the big C—in the uterus.

— Aquarius (2016)

Tu aimes regarder des films d'horreur ?

Do you like watching horror movies?

J'ai horreur des tiques !

I hate ticks!

Tom a horreur des chiens.

Tom hates dogs.

Elle a horreur des carottes.

She hates carrots.

Les jeunes de cette génération me font horreur.

The young people of this generation horrify me.

— La grande bellezza (2013)

J'ai les moustiques en horreur mais ils semblent m'adorer.

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

C'est toi qui me fais horreur.

You're the one who horrifies me.

Paulie avait horreur du téléphone.

Paulie hated the telephone.

— Les Affranchis (1990)

Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.

She really hates this way of thinking.

C'est l'horreur.

It's horrible.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

L'horreur !

How awful!

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai horreur des moustiques.

I hate mosquitoes.

L'histoire de l'humanité, ma soeur, c'est une histoire d'horreur.

The story of humanity, my sister, is a horror story.

— Les Invasions barbares (2003)

Il aime les vieux films d'horreur, et joue de la guitare.

He likes old horror movies and plays the guitar.

— Juno (2007)

Elle aussi a un enfant, il est gros, une horreur.

She also has a child, he's fat, a horror.

— Tout sur ma mère (1999)

Ah, putain d'horreur !

Oh, fucking hell!

— En terrain miné (2014)

L'horreur et la terreur morale sont vos amies.

Horror and moral terror are your friends.

— Apocalypse Now (1979)

Regarde cette horreur !

Look at this monstrosity!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

As-tu peur des films d'horreur ?

Are you afraid of horror movies?

Si je vais au sud, toutes mes visions sont des visions d'horreur.

If I go south, all my visions are visions of horror.

— Dune : Deuxième partie (2024)