Yap.Town

de naissance

of birth

→ de
phrase Uncommon #10,575
of birth Used in expressions like "lieu de naissance" (place of birth) and "aveugle de naissance" (blind from birth).
FR: Elle est française de naissance.
EN: She is French by birth.

Elle est aveugle de naissance.

She was born blind.

Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

No one can have three different dates of birth.

Il était aveugle de naissance.

He was blind from birth.

C'est de naissance.

It's by birth.

Année de naissance ?

Year of birth?

— La petite Véra (1988)

On a reçu un faire-part de naissance.

We received a birth announcement.

Il est japonais de naissance.

He is Japanese by birth.

Sami a trois marques de naissance.

Sami has three birthmarks.

Il est Italien de naissance.

He is Italian by birth.

Mes poumons, c'est de naissance.

My lung condition is something I was born with.

— Carnets de voyage (2004)

Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.

He was born in France but is now a US citizen.

C'est de naissance ?

Were you born with it?

— Vivre ! (1994)

De naissance ?

From birth?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quel désir est notre droit de naissance ?

What desire is our birthright?

— Running Man (2025)

Tom est aveugle de naissance.

Tom was born blind.

Ce ne sont pas des marques de naissance.

Those aren't birthmarks.

— PK (2014)

Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.

She was forced to say goodbye to her hometown.

Je suis aveugle de naissance.

I am blind from birth.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Donc quel est ton péché de naissance ?

So what is your birth sin?

— The Witch (2016)

Tu n'as pas trouvé ton clan de naissance ?

Haven't you found your birth clan?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)