Yap.Town

faire demi-tour

to turn back

→ faire
phrase Uncommon #11,025
to turn back Used when changing direction to go back the way you came; often translated as “to make a U-turn” when driving.
FR: Nous avons pris le mauvais chemin, alors nous devons faire demi-tour.
EN: We took the wrong road, so we have to turn back.

Je veux faire demi-tour et rentrer à la maison avec elles.

I want to turn around and go home with them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous devez faire demi-tour.

You have to turn around.

Tu peux toujours faire demi-tour et éviter tout ça.

You can always turn back and avoid all of this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je vais faire demi-tour.

I'm going to turn around.

— Le Ruban blanc (2009)

Pourquoi faire demi-tour ?

Why turn back?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous voulez faire demi-tour ?

Do you want to turn around?

Je peux pas faire demi-tour, mon amie.

I can't turn back, my friend.

— Mommy (2014)

On devrait peut-être faire demi-tour.

Maybe we should turn around.

On peut faire demi-tour vers les USA ?

Can we turn back towards the USA?

Là, tu peux faire demi-tour.

There you can turn around.

Je crois vraiment que nous devrions faire demi-tour.

I truly believe we should turn back.

— Princesse Mononoké (1997)

Je crois que tu devrais faire demi-tour, devenir avocat.

I think you should turn around and become a lawyer.

— Presque Célèbre (2000)

Qui a parlé de faire demi-tour ?

Who said anything about turning back?

— PIKU (2015)

Dites, patron, on devrait peut-être faire demi-tour.

Hey boss, maybe we should turn back.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On doit faire demi-tour.

We have to turn around.

Faut faire demi-tour.

We have to turn around.

Nous devons faire demi-tour.

We have to turn around.

On peut encore faire demi-tour pour aller chez le vétérinaire.

We can still turn around and go to the vet.

— Marty Supreme (2025)

Elle peut fort bien faire demi-tour et revenir.

She may very well turn around and come back.

Ziri a commencé à faire demi-tour.

Ziri started to turn around.

On peut encore faire demi-tour.

We can still turn around.

Nous pouvons toujours faire demi-tour.

We can always turn back.

— PIKU (2015)

Je vous dis de faire demi-tour.

I'm telling you to turn around.

— PIKU (2015)

Il faut faire demi-tour.

We have to turn around.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il faut faire demi-tour, faites demi-tour.

We need to turn around, turn around.

— PIKU (2015)