me la

it to me

→ me

phrase Common #7,756

it to me This is a combination of pronouns whose exact meaning depends on the verb. In “On me la fait pas,” the full expression means “You can’t fool me.”

FR: Elle me la donne demain.

EN: She’s giving it to me tomorrow.

Elle prit une fleur du vase et me la donna.

She took a flower from the vase and gave it to me.

J'essaie de me la farcir depuis un mois, putain !

I've been trying to put up with her for a month, damn it!

— Les Affranchis (1990)

J'imagine que vous pouvez pas me la donner.

I imagine you can't give it to me.

— The Man From Nowhere (2010)

Si on me la donnait pour rien, j'en voudrais pas !

Even if they gave it to me for free, I wouldn’t want it!

— Jean de Florette (1986)

Oui, il me la fallait, elle est trop belle.

Yes, I needed it, it's so beautiful.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous voulez me la raconter ?

Do you want to tell me about it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Mais à moi, on ne me la fait pas.

But you can't pull that one on me.

— Les Choristes (2004)

Merci de me la prêter.

Thank you for lending it to me.

— Assassination (2015)

Elle prit une fleur du vase et me la tendit.

She took a flower from the vase and handed it to me.

Le docteur va me la refaire.

The doctor is going to redo it for me.

— Taxi (1998)

Me la fais pas à l'envers !

Don't try to turn it around on me!

— The Rip (2026)

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

If this guitar weren't so expensive, I could afford it.

Comme s'il fallait me la rappeler.

As if I needed reminding.

— Rebecca (1940)

On ne me la fait pas.

I'm not fooled.

Viens me la tenir.

Come and hold it for me.

— Do the Right Thing (1989)

Me la rappeler ?

Remember me?

— Rebecca (1940)

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.

The guitar is so expensive that I can’t afford it.

Il a pas intérêt à me la refuser.

He'd better not refuse to give it to me.

— The Magnificent One (1973)

Maman me la chantait.

Mom used to sing it to me.

— Le Chant de la mer (2014)

Elles me la donnèrent.

They gave it to me.

Ils pourraient me la livrer à la maison.

They could deliver it to my home.

— Plus fort que moi (2025)

Il sortit une vieille photographie de son portefeuille et me la tendit.

He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.