Yap.Town

vous rappeler

call you back

→ vous
phrase Common #4,498
call you back In the reflexive phrase « vous vous rappeler », it means “remember.”
FR: Je vais vous rappeler demain.
EN: I'll call you back tomorrow.

Je peux vous rappeler ?

Can I call you back?

— Paddington 2 (2017)

Je vais vous rappeler.

I will call you back.

Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.

Please remember what he said.

Je vais devoir vous rappeler.

I'll have to call you back.

Où je peux vous rappeler ?

Where can I call you back?

— Blow Out (1981)

Vous voulez vous rappeler les accusations contre vous.

You want to remember the accusations against you.

— Full River Red (2023)

Je veux juste vous rappeler que la femme a une dague.

I just want to remind you that the woman has a dagger.

— Full River Red (2023)

Par contre, comme je le disais, je peux me renseigner et vous rappeler.

However, as I said, I can find out more and call you back.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Puis-je vous rappeler ?

Can I call you back?

— Article 15 (2019)

Je ferais mieux de vous rappeler.

I'd better call you back.

Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.

Please remember to turn off the light before going to bed.

Pour vous rappeler mes sentiments.

To remind you of my feelings.

— Titanic (1997)

Essayez de vous rappeler.

Try to remember.

— La petite Véra (1988)

Laissez-moi vous rappeler que vous servez Sa Majesté la Reine.

Let me remind you that you serve Her Majesty the Queen.

— Lagaan (2001)

Je me dois de vous rappeler que j'ai agi contraint et forcé.

I must remind you that I acted under duress.

— Les Faussaires (2007)

Voilà qui devrait vous rappeler des souvenirs.

That should bring back some memories.

— Insaisissables 2 (2016)

Puis-je vous rappeler plus tard ?

Can I call you back later?

Spock, je dois vous rappeler.

Spock, I have to call you back.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça, ça vous aidera peut-être à vous rappeler la vérité.

This might help you remember the truth.

— Le Dernier Empereur (1987)

Laissez-moi vous rappeler qu'on vient de couvrir vos lanternes.

Let me remind you that we just covered your lanterns.

— Épouses et Concubines (1991)

Je lui dirai de vous rappeler.

I'll have him call you back.

Laissez-moi vous rappeler que les putes votent, elles aussi.

Let me remind you that prostitutes vote too.

— Bacurau (2019)

Je dois vous rappeler.

I have to call you back.

Sa couleur blanche devait vous rappeler l'innocence et la pureté.

Its white color was meant to remind you of innocence and purity.

— Le Ruban blanc (2009)

Je n'ai pas besoin de vous rappeler à quel point c'est important pour l'école.

I don't need to remind you how important this is for the school.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je lui dirai de vous rappeler après sa réunion.

I'll tell him to call you back after his meeting.

— In the Mood for Love (2000)

Elle pourrait vous rappeler.

She might call you back.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)