propres

Tu dois garder tes dents propres.

You must keep your teeth clean.

Ils disent que la mer nous laisse propres.

They say the sea leaves us clean.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle avait souvent besoin de vêtements et de draps propres.

She often needed clean clothes and sheets.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tes mains sont-elles propres ?

Are your hands clean?

Les instruments d'un médecin doivent être gardés parfaitement propres.

A doctor's instruments must be kept perfectly clean.

Mes cheveux sont propres.

My hair is clean.

— Les Anges déchus (1995)

Je mis des vêtements propres.

I put on clean clothes.

Je te suggère de mettre des vêtements propres.

I suggest you put on clean clothes.

Je t'emprunte juste des vêtements propres.

I'm just borrowing some clean clothes from you.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai pas de chaussettes propres.

I don't have any clean socks.

Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.

We need cleaner energy sources.

Non, ils sont propres.

No, they're clean.

— La Mouche (1986)

Les rues sont propres.

The streets are clean.

Ils sont propres.

They are clean.

— Tigre & Dragon (2000)

Une jolie femme doit avoir des souliers propres.

A pretty woman should have clean shoes.

— Chungking Express (1994)

Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.

My mother noticed that my feet weren't clean.

Ces fenêtres ne sont pas propres.

These windows aren't clean.

Ton cadavre aura des chaussures propres.

Your corpse will have clean shoes.

— Le vent se lève (2006)

J'ai prié tout à l'heure, elles sont propres.

I prayed earlier; they're clean.

— The Little Sister (2025)

Ils les trouvent trop propres.

They think they’re too clean.

— Le Pianiste (2002)

S'il a la bouche dégueulasse mais les dents propres, ne regarde qu'elles.

If his mouth is disgusting but his teeth are clean, look only at his teeth.

— King of Comedy (1999)

Elles sont propres.

They are clean.

Je t'ai apporté des vêtements propres.

I brought you some clean clothes.

Les draps sont propres.

The sheets are clean.

L'Algérie peut produire des énergies plus propres.

Algeria can produce cleaner energy.

Tu risques moins les coupures et les brûlures et garde tes manches propres.

You're less likely to get cuts and burns and you keep your sleeves clean.

— Ratatouille (2007)

Tiens, ils sont propres.

Look, they're clean.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ces plateaux sont propres et ceux-là sont sales.

These trays are clean and those are dirty.

Des draps propres.

Clean sheets.

— Les Choristes (2004)

Ils sont propres !

They are clean!

— [REC] (2007)

Nourriture décente, habits propres, livres à lire, journaux.

Decent food, clean clothes, books to read, newspapers.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Très propres, ces Moldus.

These Muggles are very clean.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elles avaient leurs voix propres.

They each had their own voices.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.

Tom noticed that his hands were not clean.

Il y a des draps propres sous le lit.

There are clean sheets under the bed.

Il n'y a pas d'assiettes propres.

There are no clean plates.

Mes mains sont propres.

My hands are clean.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.

Young people are prone to yielding to temptation.

Ces assiettes ne sont pas propres.

These plates aren’t clean.

Ils aiment garder leurs vêtements propres ici pour se changer.

They like to keep their clothes clean here so they can change into them.

— The Machinist (2004)