Yap.Town

en pièces

to pieces

→ en
phrase Uncommon #21,738
to pieces Often used with mettre to mean tearing or breaking something apart.
FR: Le vieux jouet s’est cassé en pièces.
EN: The old toy broke into pieces.

Tôt ou tard, ils vous mettront en pièces.

Sooner or later they will tear you to pieces.

Elles me mettraient en pièces.

They would tear me to pieces.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Huit mecs te taillent en pièces.

Eight guys tear you to pieces.

— Un Soleil (2019)

Rendez-moi la monnaie en billets et en pièces.

Give me change in bills and coins.

Chassez-les, réduisez-les en pièces !

Chase them away, tear them to pieces!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il m'a taillé en pièces.

He tore me to shreds.

La ville a été mise en pièces.

The city was torn to pieces.

Il avait été mis en pièces.

He had been torn to pieces.

— Predator (1987)

Elle l'a taillé en pièces.

She tore him to pieces.

Oui, mais à la fin, tout a été mis en pièces.

Yes, but in the end, everything was torn to pieces.

— Le Vent se lève (2013)

Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.

A car’s windshield was smashed to pieces.

Je suis là en pièces et toi, tu as des idées de grandeur !

I'm here in pieces, and you have delusions of grandeur!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais si vous touchez à Chentang, je mettrais votre palais des dragons en pièces !

But if you lay a finger on Chentang, I’ll tear your Dragon Palace to pieces!

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois me reposer avant de tomber en pièces.

I need to rest before I fall to pieces.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il a été mis en pièces par des chiens.

He was torn to pieces by dogs.