หลบฝน

อยู่ในเหมืองแร่เนี่ย บ้านพักของเรา เป็นเพียงที่นอนสำหรับหลบฝน

Here in the mine, our quarters are just a place to sleep and stay out of the rain.

— The Tin Mine (2005)

ขอหลบฝนที่นี่นะคะ

I'd like to take shelter from the rain here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ท่านไปหาที่หลบฝนนะ

Please go find somewhere to take shelter from the rain.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เข้ามาหลบฝนก่อนสิ

Come inside and get out of the rain.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หลบฝนเราก็ยิ่งสาย

If we wait out the rain, we'll be even later.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เฮ้ย พวกมึงอ่ะ เข้ามาหลบฝนในบ้านก่อนดิ

Hey, you guys, come inside and get out of the rain first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)