ตรงข้าม

บ้านตรงข้ามห้องสมุด "ห้องสมุดเดลปราโด โบลเดอร์ซิตี้ รัฐเนวาดา"

The house across from the library, “Del Prado Library, Boulder City, Nevada.”

— นครดารา (2016)

ตรงข้ามถนน

Across the street

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันอยู่ตรงข้ามวัด

I’m across from the temple.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณอยู่ตรงข้ามบ้านพ่อแม่สามี

You live across from your in-laws’ house.

— La Nuit américaine (1973)

ฝั่งตรงข้ามบ้านเป็นห้องสมุดเล็กๆ ที่มีแผนกภาพยนตร์ด้วย

Across from the house is a small library that also has a film section.

— นครดารา (2016)

แต่ดิฉันไม่ยอมกลับ อาศัยเขานั่งอยู่ที่ร้านตรงข้ามถนน

But I refused to go back, so I stayed sitting at the shop across the street.

แต่กลับกลายเป็นตรงข้าม

But it turned out to be the opposite.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เพราะมันแปลว่า "ตรงข้าม"

Because it means “opposite.”

— Los lunes al sol (2002)

บ้านตรงข้ามเนี่ย ตั้งแต่ป้ากูตายก็ไม่มีใครอยู่แล้ว

That house across the street—no one's lived there since my aunt died.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หันไปเห็น พี่เลี้ยงช่วยนักมวยฝ่ายตรงข้าม

I turned around and saw the trainer helping the opposing boxer.

— องค์บาก (2003)

สำหรับฉันมันตรงข้าม

For me, it’s the opposite.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)