small, little, young (as a child)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | маленький | маленькая |
Это маленький аванс на случай, если мне придется ждать дольше.
This is a small advance in case I have to wait longer.
— Зачётный препод (2013)
В поле зрения попал маленький остров.
A small island came into view.
Маленький холодильник грязный.
The small refrigerator is dirty.
У меня только один маленький вопрос.
I just have one small question.
Когда твой маленький принц сможет отправиться с тобой в постель?
When will your little prince be able to go to bed with you?
— Амаркорд (1973)
Всё, Андрюша, маленький, давай, всё.
That's it, Andryusha, little one, come on, that's it.
— Маленькая Вера (1988)
Но ты должна дать им маленький толчок.
But you have to give them a little push.
— Летняя пора (1955)
У меня есть маленький подарочек для Тома.
I have a little gift for Tom.
Я был самый маленький, и поэтому меня всегда ставили в ворота.
I was the smallest, so they always put me in goal.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Вот, к примеру, за забором, в кустах, мы нашли маленький, белый кусочек бумаги.
For example, we found a small white piece of paper behind the fence, in the bushes.
— М убийца (1931)
Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.
Доцент, ты был когда-нибудь маленький?
Associate professor, were you ever little?
— Gentlemen of Fortune (1971)
А адвокат-совсем маленький девушка, ей в куклы играть.
And the lawyer is just a little girl; she should be playing with dolls.
— Mimino (1977)
Парни над ним смеются, потому что он такой маленький.
The guys laugh at him because he’s so small.
— Почти знаменит (2000)
Нет, что ты, он же ещё маленький.
Oh no, he's still just a little one.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Маленький Том заперся в ванной и не мог открыть дверь.
Little Tom locked himself in the bathroom and couldn’t open the door.
Том упаковал всё в маленький чемоданчик.
Tom packed everything into a small suitcase.
Здесь всего лишь маленький глоток.
There's only a small sip here.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Ну ты не помнишь, наверное, маленький был, когда она умерла.
Well, you probably don’t remember—you were little when she died.
— Левиафан (2014)
I only have a small garden.
Я тогда был маленький, мне все рассказал отец.
I was little then; my father told me everything.
— Леопард (1963)
Я хотела бы дать тебе маленький совет.
I’d like to give you a little piece of advice.
Будь уверена, наш маленький друг сделает всё, чтобы остановить нас.
Be sure of it—our little friend will do everything he can to stop us.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Смотри, такой маленький, а уже читать умеет.
Look, he’s so little, but he can already read.
— Боль и слава (2019)
Твой сад действительно маленький.
Your garden is really small.
Это ты не в порядке, маленький ебаный хрен!
You're the one who's not okay, you little fucking prick!
— Славные парни (1990)
Я тебе покажу, паразит, гад ты маленький, я тебя убью.
I'll show you, you little bastard, you disgusting piece of scum—I’ll kill you.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Сможешь сделать это, маленький Сиге-монстр?
Can you do it, little Sige-monster?
— Никто не узнает (2004)
На самом деле он довольно милый маленький парень.
Actually, he’s quite a cute little guy.
— Он снова здесь (2015)
Но самый маленький брать не хочется.
But I don’t want to get the smallest one.
— Американская ночь (1973)
Дом у него был маленький и старый.
His house was small and old.
Знаете, этот маленький сорванец хотел меня застрелить.
You know, that little rascal wanted to shoot me.
— Забавные игры (1997)
Включи маленький свет, пожалуйста.
Turn on the small light, please.
У меня еще маленький укол для тебя.
I have one more little jab for you.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Но ты самый лучший, самый верный маленький нацист, которого я знаю.
But you’re the best, most loyal little Nazi I know.
— Кролик Джоджо (2019)
Этот фотоаппарат маленький, но очень хороший.
This camera is small but very good.
А, и ты пришел, мой маленький.
Ah, and you came, my little one.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
I have a very small nose.