речь

Это речь на свадьбе.

This is a wedding speech.

— Конформист (1971)

Ле Жо, речь!

Le Jo, the speech!

— Такси (1998)

И иностранная речь вокруг.

And foreign speech all around.

— 12 (2007)

Мат не украшает речь.

Swearing does not decorate speech.

Речь и не идёт о том, чтобы продать мне всё.

It's not a question of selling me everything.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Том сказал небольшую речь.

Tom made a short speech.

У него не было много времени подготовить речь.

He didn't have much time to prepare the speech.

Речь не пойдет о любви, правда?

This isn't about love, is it?

— Бойфренд из будущего (2013)

Какая речь, папа!

What a speech, Dad!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Речь о тебе, не обо мне.

It's about you, not me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это была захватывающая речь.

It was a captivating speech.

— Тони Эрдманн (2016)

Подготовьте речь заранее.

Prepare your speech in advance.

Ты слышал речь Хиллари?

Did you hear Hillary's speech?

О чём вообще речь?

What are we even talking about?

— Всё везде и сразу (2022)

Даже не верится, что речь зашла о Харрисе.

I can't even believe we're talking about Harris.

— Таинственная река (2003)

Только что речь шла про дюжину водителей.

Just now we were talking about a dozen drivers.

— Драйв (2011)

Речь Тому написал я.

I wrote Tom’s speech.

Но речь все равно всегда только о тебе.

But it's still always only about you.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я только хотела сказать тебе, что мне понравилась твоя речь.

I just wanted to tell you that I liked your speech.

— Академия Рашмор (1998)

Он же речь будет произносить.

He will also give a speech.

— Кто я (2014)

Речь как раз и идёт о здоровье.

It is precisely a matter of health.

— Елена (2011)

В конце концов речь ведь идёт о его сыне.

After all, we are talking about his son.

— Четыреста ударов (1959)

Слышал речь президента?

Did you hear the president's speech?

— Зов волка (2019)

Не скажете ли суду, о чём там шла речь?

Could you tell the court what was being discussed?

— Несколько хороших парней (1992)

Речь не о том, верить или не верить.

It’s not about whether you believe it or not.

— Анатомия падения (2023)

Ты слышала речь Хиллари?

Did you hear Hillary's speech?

Об этом речь, вообще, не идет!

This is not even a topic of discussion!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Том произнёс короткую речь.

Tom gave a short speech.

Мне понравилась речь Тома.

I liked Tom's speech.

Речь про Себастьяна, надеюсь.

This is about Sebastian, I hope.

— Тар (2022)

Её речь тронула аудиторию.

Her speech touched the audience.

На выпускном он читал речь.

He gave a speech at the graduation ceremony.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Славная речь.

A fine speech.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

За речь в защиту животных.

For a speech in defense of animals.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Бильбо, речь!

Bilbo, speech!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Речь ведь не о нас.

It’s not about us, after all.

— Кто я (2014)

Это была хорошая речь.

It was a good speech.

О чем речь?

What are we talking about?

— Таинственная река (2003)

Речь не обо мне.

It's not about me.

— Рататуй (2007)

Он очень нервничает, ему сегодня речь толкать.

He's really nervous because he has to give a speech today.

— Тайное сияние (2007)

Речь о вашем будущем.

This is about your future.

Вчера он произнёс очень длинную речь.

He gave a very long speech yesterday.

Вам понравилась моя маленькая речь.

You liked my little speech.

— Жизнь других (2006)

Речь!

Speech!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это была необыкновенная речь.

It was an extraordinary speech.

Речь Тома была очень скучной.

Tom's speech was very boring.

Но речь ведь сейчас о другом.

But we're talking about something else now.

— Тар (2022)

Речь и память ко мне вернутся.

My speech and memory will return to me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я пригласил тебя пообедать, но речь шла не о ресторане.

I invited you to lunch, but I didn’t mean going to a restaurant.

— Сука-любовь (2000)

Можно узнать, о чем речь?

Could you tell me what this is about?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Она боялась произносить речь.

She was afraid to give a speech.

Нет, речь шла о любви.

No, it was about love.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я бы сказал то же самое, если бы речь шла о мужчине.

I would say the same thing if we were talking about a man.

— Анатомия падения (2023)

Господа, вот речь героя.

Gentlemen, here is the hero's speech.

— Подводная лодка (1981)

Речь не о том что ты делал внутри.

It’s not about what you were doing inside.

— Славные парни (1990)

Если не хочешь говорить речь, тебя никто не заставляет.

If you don't want to give a speech, no one is forcing you.

Речь никто не слушал.

Nobody listened to the speech.

Речь обо мне.

It's about me.

— Двойная страховка (1944)

Её речь нас тронула.

Her speech touched us.

Понял о ком речь?

Do you understand who I'm talking about?

— Славные парни (1990)

Я произнёс речь.

I gave a speech.

Он держал речь.

He gave a speech.

Серьёзно, речь о моей шкуре.

Seriously, it's my life on the line.

— Крепкий орешек (1988)