ну вот

Ну вот еще!

Well, here's another one!

— Унесённые призраками (2001)

Ну вот, все спят.

Well, everyone is asleep.

— Нет (2012)

Ну вот, уже почти готово.

Well, it's almost ready.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну вот, и вы уже слышали.

Well, there you go—you’ve heard it already.

— Beware of the Car! (1966)

Ну вот, это мой мальчик.

Well, this is my boy.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну вот, какая неприятность.

Oh dear, what a nuisance.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну вот, наконец, и пятница.

Well, finally, it’s Friday.

Ну вот на свой вопрос ты и ответил.

Well, you’ve answered your own question.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну вот, не знаете.

Well, you don't know.

— Великая красота (2013)

Ну вот, папа проснулся.

Well, dad woke up.

— Всё везде и сразу (2022)

Ну вот такая я.

That's just the way I am.

Ну вот, пришли.

Well, here we go.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну вот, снова она.

Well, there she is again.

— Таксист (2017)

Ну вот!

Here you go!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Можешь так, чтобы ну вот без этого, ну, красиво?

Could you make it look nice, without all that stuff?

— 9th Company (2005)

Ну вот, влюбился.

Well, I’ve fallen in love.

— До свидания, дети (1987)

Ну вот же дым поднимается.

Look, the smoke is rising right there.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ну вот, ты женишься, и я потеряю лучшего друга.

Well, you're getting married, and I'm going to lose my best friend.

— Конформист (1971)

Ну вот, готово.

Well, there you go, it's ready.

— До свидания, дети (1987)

Ну вот, и тебе нужна работа.

So, you need a job too.

— Дитя погоды (2019)

Ну вот, я ещё и дебил.

Well, now I’m an idiot too.

— Son of a Rich (2019)

Ну вот, мы в безопасности.

There, we're safe.

— Открой глаза (1997)

Ну вот и я.

Well, here I am.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну вот, нам сюда.

Well, here we go.

— Ветер крепчает (2013)

Ну вот не удалось пока.

Well, it hasn't worked out yet.

— Прокол (1981)

Ну вот, опять сначала.

Well, here we go again from the beginning.

— Порко Россо (1992)

Ну вот простой пример.

Well, here's a simple example.

— Son of a Rich (2019)

Ну вот, пока хватит.

Well, that’s enough for now.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну вот теперь можно говорить.

Well, now we can talk.

— Виктория (2015)

Ну вот, сказал.

Well, there you have it, I said it.

— Кавказский пленник (1996)

Ну вот это по-нашему, профессор.

Well, that's our way of saying it, professor.

— Cargo 200 (2007)

Ну вот в этом ты совершенно прав, Веня!

Well, you're absolutely right about that, Venya!

— The Student (2016)

Ну вот, Уолтер.

Well then, Walter.

— Двойная страховка (1944)

Ну вот дело тоже, мама.

Well, that's the thing too, Mom.

— War (2002)

Ну вот, вроде, да?

Well, that's it, right?

— Маленькая Вера (1988)

Ну вот, уже лучше.

Well, that's better.

— Всё о моей матери (1999)

Ну вот, значит,«шок, видео ».

So, it’s a case of "shocking video," then.

— O Som ao Redor (2012)

Ну вот и прекрасно!

Well, that's wonderful!

— Служебный роман (1977)

Ну вот, это город, тут всё в порядке.

Well, this is the city—everything’s fine here.

— Почтальон (1994)

Да, ну вот продолжаю историю.

So, yeah, I’ll continue the story.

— O Som ao Redor (2012)

Ну вот, кажется, все.

Well, that seems to be all.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ну вот..

Well, there you go...

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну вот, мы пришли.

Well, here we are.

— Поговори с ней (2002)

Ну вот как-то так.

Well, something like that.

— Левиафан (2014)

Ну вот, начинается.

Here we go again.

— Afonya (1975)

Ну вот, от построения ни следа.

Well, there's no trace of the construction left.

— Порко Россо (1992)

Ну вот, приехал.

Well, there you have it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ну вот, смотри.

Here, look.

— Игра (1973)

Ну вот я, по-вашему, здоров?

Well, do you think I’m healthy?

— War (2002)

Ну вот, взгляни!

Well, look!

— Ветер крепчает (2013)

Ну вот еще.

Oh, come on.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ну вот, ты все еще молод, еще можешь быть честным.

Well, you're still young—you can still be honest.

— Почти знаменит (2000)

Ну вот, вы этого добились.

Well, there you have it.

— Забавные игры (1997)

Ну вот, хорошо.

Well, that's good.

— The Island (2006)

Ну вот, и ничего не случится, слышишь?

There, see? Nothing’s going to happen, you hear me?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну вот, это моя комната.

Well, this is my room.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ну вот, мой готов.

There, mine is ready.

— Открой глаза (1997)

Ну вот, наконец-то!

Well, finally!

— Courier (1986)

Ну вот наш дорогой Аженор.

Well, here’s our dear Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Ну вот, о чем это ты?

So, what are you talking about?

— The Island (2006)

Сережа, ну вот хорошо, что ты позвонил.

Seryozha, well, it's a good thing you called.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну вот, поезд, еду, отпуск.

Well, there you go: a train, a trip, a vacation.

— 12 (2007)

Ну вот, разве я не говорил, что БОПО о нем позаботится.

See, didn’t I tell you that BOPO would take care of him?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну вот в этом пальто.

Well, in this coat.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну вот, Джо, мы победили.

Well, Joe, we win.

— Плата за страх (1953)

Ну вот встаньте-ка.

Come on, get up.

— Служебный роман (1977)

Ну вот, вот и всё!

Well, that's it!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ну вот, ты знаешь ответ.

There you go, you know the answer.

— Такси (1998)

Ну вот, добрались.

Well, here we are.

— Бешеные псы (1992)

Ну вот, эта сцена не так уж важна.

Well, this scene is not that important.

— Американская ночь (1973)

Ну вот, и я не хочу.

Well, I don't want to either.

— Ненависть (1995)

Ну вот.

Here you go.

— Игра (1973)