давай поговорим

let's talk

→ давать

phrase Common #4,472

let's talk A casual way to suggest having a conversation, often to discuss something serious or important.

RU: Давай поговорим после ужина.

EN: Let's talk after dinner.

Успокойся, давай поговорим.

Calm down, let's talk.

— Славные парни (1990)

Давай поговорим на чистоту.

Let's be honest with each other.

— Жизнь за кадром (2000)

Давай поговорим о нём.

Let's talk about him.

Ну что ж, давай поговорим с Францем.

Well then, let's talk to Franz.

— М убийца (1931)

Давай поговорим о том, что ты делал в Бостоне.

Let's talk about what you did in Boston.

Ну подожди, я же прошу тебя, ну давай поговорим.

Come on, wait, I’m asking you—let’s talk.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Давай поговорим серьёзно.

Let's have a serious talk.

Давай поговорим о твоём детстве.

Let’s talk about your childhood.

Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Let's talk about something else.

Иди, давай поговорим.

Come on, let’s talk.

— Город бога (2002)

Давай поговорим по-французски.

Let's speak French.

Давай поговорим.

Let's talk.

— Бойфренд из будущего (2013)

Давай поговорим лицом к лицу.

Let's talk face to face.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Давай поговорим о том, что вчера было.

Let's talk about what happened yesterday.

Давай поговорим с глазу на глаз.

Let's talk face-to-face.

Давай поговорим наедине.

Let's talk in private.

— Парень из гетто (2019)

Давай поговорим о чём угодно, только не об этом.

Let's talk about anything but this.

Давай поговорим!

Let's talk!

Давай поговорим как мужчина с мужчиной.

Let's talk man to man.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Убери ружье, давай поговорим.

Put the gun away, let's talk.

— Слон (2003)

Давай поговорим о том, чем ты занимался в Австралии.

Let’s talk about what you did in Australia.

Давай поговорим про Бостон.

Let's talk about Boston.