Yap.Town

не прикидывайся

don't pretend

→ не
phrase Rare #43,108
don't pretend An informal singular command, often used when accusing someone of pretending or acting as if something were true.
RU: Не прикидывайся, что ты меня не знаешь.
EN: Don't pretend you don't know me.

Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком.

Listen, buddy, don't play dumb with me. Just tell me straight.

Ну не прикидывайся, девочка.

Oh, don't play dumb, girl.

— Жестяной барабан (1979)

Не прикидывайся!

Don't play dumb!

— Телохранитель (1961)

Не прикидывайся.

Don't pretend.

— Грозовой перевал (2026)

Не прикидывайся, будто тебе есть до меня дело.

Don't pretend you care about me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)