Yap.Town

я тогда

I then

→ я
phrase Common #3,147
I then Refers to the speaker at a particular time in the past, usually established by context.
RU: Я тогда жил в Москве.
EN: I lived in Moscow then.

Всё, что я тогда сделал, вернулось ко мне.

Everything I did back then came back to me.

— Форма голоса (2016)

Я тогда ездил навестить родителей.

I went to visit my parents back then.

— Великая красота (2013)

Я тогда ещё даже не родился.

I wasn't even born yet back then.

Я тогда жил в Париже.

I was living in Paris at the time.

Я тогда не задумывался об этом.

I didn't think about it back then.

— Поле чудес (1989)

Я тогда принесу ваши сумки.

I'll bring your bags, then.

— Крепкий орешек (1988)

Я тогда ушла посреди съёмки.

I left in the middle of the shoot then.

— Дипломная работа (1996)

Я тогда была довольно молода.

I was quite young then.

Я тогда еще не родилась.

I wasn't born yet then.

— Пожары (2010)

Я тогда ещё подумала, не таблетки ли это.

I even wondered back then if they were pills.

— Анатомия падения (2023)

Я тогда каждый день ждала, чтобы дождь прекратился.

Back then, I waited every day for the rain to stop.

— Дитя погоды (2019)

Я тогда обедал.

I was having lunch then.

Я тогда так и подумала.

That's what I thought then.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я тогда этого не знала.

I didn't know that at the time.

Я тогда думал, что это совершенно нормально.

I thought it was completely normal back then.

Я тогда ещё был студентом.

I was still a student then.

Я тогда жил в Бостоне.

I lived in Boston at the time.

То я тогда проиграю.

Then I'll lose.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я тогда не был с ней знаком.

I didn't know her back then.

Я тогда пойду.

I'll go then.

— Зачётный препод (2013)

Я тогда ужасно хотела спать, но воспоминание осталось чудесное.

I was terribly sleepy then, but it’s still a wonderful memory.

Разозлился я тогда.

I got angry then.

— War (2002)

Я тогда болела.

I was sick at the time.

Я тогда ей так и скажу.

Then I'll tell her that.

Вот я тогда и не перевела.

That’s why I didn’t translate it back then.

— Radio Day (2008)

Я тогда ещё не была замужем.

I wasn't married yet then.

Я тогда не принимал героин.

I wasn't using heroin then.

— Боль и слава (2019)

Стал бы я тогда возвращаться.

Would I come back then?

— Кто я (2014)

Я тогда принимал душ.

I was taking a shower then.

Я тогда читал роман.

I was reading a novel at the time.

Знаешь, мужик, я клянусь тебе, я тогда стану счастливым дураком,..

You know, man, I swear to you, I'll be a happy fool then...

— Делай как надо (1989)

Ну я тогда тоже.

Well, then I will too.

— The Student (2016)

Я тогда думал, что это ошибка.

I thought it was a mistake then.

Я тогда ещё был не женат.

I was not married yet then.

Я тогда ждал автобус.

I was waiting for the bus then.

А зачем же я тогда пришел?

Then why did I come?

— Ночной дозор (2004)

Я тогда не был болен.

I wasn't sick then.

Я тогда пойду в зал.

I’ll go to the gym then.

— Зачётный препод (2013)

Я тогда уехала учиться в интернат.

So I went away to boarding school to study.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Прости за то, что я тогда сказала.

I'm sorry for what I said then.

— Воспоминания о Марни (2014)