мы вам

we ... you

→ мы

phrase Uncommon #12,737

we ... you A combination of мы (“we”) and вам (“to you” or “you” as an indirect object); the exact meaning depends on the verb that follows.

RU: Мы вам завтра позвоним.

EN: We’ll call you tomorrow.

Мы вам дом построим.

We'll build you a house.

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы вам свяжем руки за спиной.

We’ll tie your hands behind your back.

— До свидания, дети (1987)

Ну, музыку мы вам сейчас организуем.

Well, we'll organize some music for you now.

— Салют-7 (2017)

Мы вам сразу позвонили.

We called you right away.

— Тайное сияние (2007)

Как только у нас будут какие-то новости мы вам тут же об этом сообщим.

As soon as we have any news, we’ll let you know right away.

— Я видел дьявола (2010)

И мы вам расскажем.

And we’ll tell you about it.

— Дзета (2026)

Мы вам верим.

We believe you.

— Посредник (2022)

Мы вам позвоним, если вы нам понадобитесь.

We’ll call you if we need you.

Вы столько для нас сделали, мы вам так благодарны!

You’ve done so much for us; we’re so grateful to you!

— Рим, открытый город (1945)

Чем же мы вам так не понравились?

Why didn't you like us so much?

— Я видел дьявола (2010)

Мы вам кое-что покажем.

We'll show you something.

— Открой глаза (1997)

Мы вам сейчас не сможем отдать все деньги сразу.

We won't be able to pay you all the money at once right now.

— Поезд в Пусан (2016)

Зачем мы вам?

Why do you need us?

Мы вам верили.

We believed you.

Мы вам поверили.

We believed you.

Что мы вам плохого сделали?

What have we done to you?

— Кин-дза-дза! (1986)

Мы вам этого не говорили.

We didn’t tell you that.

Больше мы вам ничего сказать не можем.

We can't tell you anything more.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)