Yap.Town

ты соберись

pull yourself together, get a grip

s ə bʲ ɪ rʲ i sʲ → собраться
со together; jointly + бер take, get + и singular command + сь Reflexive marker
verb · 2nd-person singular Common #9,646
pull yourself together, get a grip Informal singular imperative.
RU: Соберись и спокойно поговори с ним.
EN: Pull yourself together and talk to him calmly.
Conjugation of собраться
Imperative
SingularPlural
Second соберись —

Давай соберись с силами.

Come on, pull yourself together.

— Титаник (1997)

Соберись, Марион.

Pull yourself together, Marion.

— Небо над Берлином (1987)

Соберись, тряпка!

Pull yourself together, wimp!

Только соберись уже.

Just pull yourself together already.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Просто соберись.

Just pull yourself together.

Надя, соберись!

Nadia, pull yourself together!

— Ice (2018)

Так, Вольтик, соберись!

Come on, Voltik, pull yourself together!

— Вольт (2008)

Соберись и выясни.

Get it together and find out.

— Зов волка (2019)

Соберись, Сюзи.

Pull yourself together, Susie.

— Суспирия (1977)

Марион, соберись.

Marion, pull yourself together.

— Небо над Берлином (1987)

Рейчел, соберись.

Rachel, pull yourself together.

— Марти Великолепный (2025)

Соберись!

Pull yourself together!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Соберись, приятель.

Pull yourself together, buddy.

— Почти знаменит (2000)

Ну, соберись.

Come on, pull yourself together.

— Воспоминания о Марни (2014)

Соберись же!

Pull yourself together!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Давай соберись.

Come on, pull yourself together.

— Брат 2 (2000)

Соберись, Марти!

Pull yourself together, Marty!

— Марти Великолепный (2025)

Минди, соберись.

Mindy, pull yourself together.

— Мёртвые не умирают (2019)

Соберись.

Pull yourself together.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Эвелин, соберись, а то отдам твои смены Чеду.

Evelyn, get it together, or I’ll give your shifts to Chad.

— Всё везде и сразу (2022)

Ты, Вадим, соберись.

Pull yourself together, Vadim.

— Левиафан (2014)

Соберись уже и расставь свои приоритеты.

Get yourself together and set your priorities.

— Кролик Джоджо (2019)

Соберись, понял?

Pull yourself together, got it?

— Подводная лодка (1981)

Ничего страшного, соберись с силами, Джо.

It's okay, pull yourself together, Joe.

— Плата за страх (1953)

Так что соберись!

So pull yourself together!

— Секретный агент (2016)