Yap.Town

никак нельзя

it's impossible

→ никак
phrase Rare #40,758
it's impossible Can also mean “you absolutely can't” or “it's not allowed,” depending on context.
RU: Без билета туда никак нельзя.
EN: You absolutely can't go in there without a ticket.

Это никак нельзя было объяснить.

There was no way to explain this.

И его никак нельзя увидеть?

And there is no way to see it?

— Амели (2001)

Никак нельзя.

Absolutely not.

— Ветер крепчает (2013)

Без языка тут ну никак нельзя.

You absolutely can't do without the language here.

— ПиКей (2014)

Войти никак нельзя.

There’s no way to get in.