мой друг

Смотри, там мой друг.

Look, there's my friend.

Он же мой друг.

But he's my friend.

— Академия Рашмор (1998)

Мой друг едва ли поднял глаза, когда я вошёл.

My friend barely looked up when I entered.

Она мой друг?

Is she my friend?

Том не мой друг.

Tom is not my friend.

Никогда, никогда не женись, мой друг.

Never, never get married, my friend.

— Война и мир (1968)

Мой друг мне врал.

My friend lied to me.

Один мой друг.

A friend of mine.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мой друг приехал.

My friend arrived.

Вы мой друг?

Are you my friend?

Художник, чьи картины вам нравились,-мой друг.

The artist whose paintings you liked is my friend.

Мой друг ходит в библиотеку заниматься.

My friend goes to the library to study.

Мне его привез мой друг-ветеринар.

My veterinarian friend brought it to me.

— Рука Бога (2021)

Этот парень мой друг.

This guy is my friend.

— Машинист (2004)

Мой друг, владелец бара в Турине, сказал, что Аньелли договорился с Марадоной.

My friend, the owner of a bar in Turin, said that Agnelli had reached an agreement with Maradona.

— Рука Бога (2021)

Сегодня уже кто-то пытался защитить своего бога, а умер мой друг.

Today, someone already tried to defend their god, and my friend died.

— ПиКей (2014)

Мой друг, уже более года!

My friend, for more than a year now!

— Беги, Лола, беги (1998)

Она просто мой друг.

She's just my friend.

Он также мой друг.

He is also my friend.

— Прокол (1981)

Один из тех, с кем ты был,-мой друг.

One of those you were with is my friend.

Почему, ты же мой друг?

Why? You're my friend, aren't you?

— Разрушительница системы (2019)

Луиджи, мой друг, славный парень, вот увидишь.

Luigi, my friend, is a great guy, you'll see.

— Плата за страх (1953)

Этот человек не мой друг.

This man is not my friend.

Мой друг Реми приедет в наш коттедж.

My friend Remy will come to our cottage.

— Нашествие варваров (2003)

Автор — мой друг.

The author is my friend.

Папа-мой друг, потому что он даёт мне много игрушек.

Dad is my friend because he gives me lots of toys.

Мой друг живёт в том доме.

My friend lives in that house.

Я сказал, что мой друг хочет передать им привет.

I said that my friend wanted to say hi to them.

— Почтальон (1994)

Мой друг однажды встретил русских, и они его съели.

My friend once met some Russians, and they ate him.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты богат, мой друг.

You are rich, my friend.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мой друг сказал мне, что купил часы.

My friend told me that he bought a watch.

Прощай, мой друг.

Goodbye, my friend.

— Английский пациент (1996)

Мой друг хочет поговорить с тобой.

My friend wants to talk to you.

Это как спорт, мой друг.

It's like a sport, my friend.

— Пожары (2010)

Мой друг, все.

My friend, that's all.

— Война и мир (1968)

Мне прислал эту загадку мой друг, ветеринар из Вены.

My friend, a veterinarian from Vienna, sent me this riddle.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том тоже мой друг.

Tom is my friend too.

Мой друг?

My friend?

— Акира (1988)

Все равно, пускай она дух, пощадите ее, прошу, она мой друг.

Even so, whether she's a ghost or not, spare her, please—she's my friend.

— Китайская история призраков (1987)

Почему мой друг идиот?

Why is my friend an idiot?

Это Ракета, мой друг, тоже фотограф.

This is Rocket, my friend, also a photographer.

— Город бога (2002)

Рад был помочь, мой друг.

Glad to help, my friend.

— Пятый элемент (1997)

Генри Люс мой друг.

Henry Luce is my friend.

— Оппенгеймер (2023)

Спасибо, мой друг.

Thank you, my friend.

— Пиноккио (2019)

"Что случилось, мой друг?"

What happened, my friend?

— Головой о стену (2004)

Ветер перемен дует тебе в лицо, мой друг.

The wind of change is blowing in your face, my friend.

— Цвет шафрана (2006)

Мой друг вернулся.

My friend has returned.

— Три идиота (2009)

Она мой друг.

She is my friend.

— Центральный вокзал (1998)

Прости меня, мой друг.

Forgive me, my friend.

— Легенда о пианисте (1998)

«Я знаю, что это такое, мой друг ».

I know what this is, my friend.

— Дзета (2026)

Мой друг и я часто ходим в кино.

My friend and I often go to the cinema.

Вчера мой друг китаец хотел зайти туда с кенгуру.

Yesterday, my Chinese friend wanted to go in there with a kangaroo.

— Жизнь прекрасна (1997)

Не сомневайся, мой друг.

Don't doubt it, my friend.

— Цвет шафрана (2006)

Сейчас мой друг приведёт туда пса.

My friend is going to bring a dog there now.

— Марти Великолепный (2025)

Один мой друг хочет поехать в Сингапур.

A friend of mine wants to go to Singapore.

— Любовное настроение (2000)

Джин не мой друг.

Gin is not my friend.

Мой друг побежал в аптеку.

My friend ran to the pharmacy.

— Сладкая жизнь (1960)

Мой друг умер от раны.

My friend died from his wound.

Мне мой друг сказал.

My friend told me.

— Приют (2007)

Со мной мой друг.

My friend is with me.

— Сладкая жизнь (1960)

Мой друг часто рассказывает о своей работе.

My friend often talks about his work.

Я сказал, что один мой друг хочет их поприветствовать.

I said that a friend of mine wants to say hello to them.

— Почтальон (1994)

Вы также мой друг.

You are also my friend.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я жду, когда прибудет мой друг.

I'm waiting for my friend to arrive.

Мой друг, сон-это важно.

My friend, sleep is important.

На прошлой неделе умер один мой друг.

Last week, a friend of mine died.

Ах мой друг, поверьте, я страдаю не меньше вас, ну будьте мужчиной.

Oh, my friend, believe me, I’m suffering no less than you are. Now, be a man.

— Война и мир (1968)

А вы неважно сыграли, мой друг.

You didn't play well, my friend.

— Большая прогулка (1966)

Мой друг Александр говорит по-испански.

My friend Alexander speaks Spanish.

Мой друг живёт в Мексике.

My friend lives in Mexico.

Вам пиздец, мой друг.

You're fucked, my friend.

Мой друг мне помог.

My friend helped me.

Я думал, ты мой друг!

I thought you were my friend!

— Рататуй (2007)

Фернандо, мой друг и товарищ, меня удивляет, что ты занимаешься этим дерьмом.

Fernando, my friend and comrade, I’m surprised you’re involved in this shit.

— Нет (2012)

Мой друг приходит в библиотеку заниматься.

My friend comes to the library to study.

Художник, чьи картины тебе понравились,-мой друг.

The artist whose paintings you liked is my friend.

Мой друг хочет жить в Азербайджане.

My friend wants to live in Azerbaijan.

Мой друг, врач, посоветовал попробовать героин.

My friend, a doctor, advised me to try heroin.

— Нашествие варваров (2003)

С днём рождения, мой друг!

Happy birthday, my friend!

Мой друг.

My friend.

— Английский пациент (1996)

Ты мой друг.

You are my friend.

— Цвет шафрана (2006)

Айртон теперь мой друг.

Ayrton is my friend now.

— Сенна (2010)

Я рада, что ты мой друг.

I'm glad you're my friend.

Чтобы мой друг нашел дорогу к нашему дому, когда придет ко мне поиграть.

So that my friend can find his way to our house when he comes over to play with me.

— Приют (2007)

На здоровье, мой друг.

You're welcome, my friend.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Давайте поговорим немного, мой друг.

Let's talk for a little while, my friend.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Мой друг болен.

My friend is sick.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мой друг живёт за городом.

My friend lives outside the city.

Один мой друг выиграл премию Мишеля Бертьюма!

A friend of mine won the Michel Berthoumieux Award!

— И всё же Лоранс (2012)

Приехал мой друг.

My friend arrived.

Мой друг очень плохо себя чувствует.

My friend is feeling very unwell.

Мне жаль, господин начальник, похоже, мой друг забыл их положить.

I'm sorry, boss. It looks like my friend forgot to put them in.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)