так вот

Так вот, Миша.

So there you go, Misha.

— Radio Day (2008)

Так вот, еще раз.

So, once again.

— Тони Эрдманн (2016)

Так вот, он хочет с тобой увидеться срочно.

So, he wants to see you urgently.

— Малхолланд Драйв (2001)

Так вот, слушайте.

So, listen.

— Большая прогулка (1966)

Так вот в чём дело?

So that's what it is?

— Одержимость (2014)

Так вот, я донесу на себя.

So, I’m going to turn myself in.

— Дьяволицы (1955)

Так вот кто она такая.

So that's who she is.

— Воспоминания о Марни (2014)

Так вот откуда-то пятно.

So that's where the stain came from.

— O Som ao Redor (2012)

Так вот у вас какие планы-то!

So that’s what you have planned!

— Ruthless Romance (1984)

Так вот что это был за запах.

So that's what that smell was.

— Служанка (2016)

Так вот, вхожу в сортир.

So, I enter the toilet.

— Бешеные псы (1992)

Так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

So, go stand in the corner and come out only when you tell the truth.

— Дьяволицы (1955)

Так вот, признания бывают двух видов.

So, there are two types of confessions.

— Последний император (1987)

Так вот в чём было всё дело?

So that’s what it was all about?

— Крепкий орешек (1988)

Так вот, через два часа она будет на пристани.

So, she’ll be at the pier in two hours.

— Игра (1973)

Так вот еще, гражданка, я не понял.

So, citizen, I still don’t understand.

— Вор (1997)

Так вот, я начну с самого начала.

So, I'll start from the very beginning.

— Beware of the Car! (1966)

Так вот как Вы меня видите?

So this is how you see me?

— Портрет девушки в огне (2019)

Так вот он что замышляет!

So that's what he's up to!

— Битва у Красной скалы (2008)

Так вот что за повод-то!

So that's the reason!

— Жить (1994)

Так вот я же и пытаюсь вам объяснить.

So that's what I'm trying to explain to you.

— Cargo 200 (2007)

Так вот, господа, честь, что же такое честь?

So, gentlemen, honor, what is honor?

— Развод по-итальянски (1961)

Так вот, ничего подобного не случится.

Well, nothing like that will happen.

— Амели (2001)

Так вот, слушай.

So, listen.

— Почтальон (1994)

Так вот в чём дело.

So that's the thing.

— Паразиты (2019)

Ну так вот.

So anyway.

— Пиноккио (2019)

Так вот, это чтобы вы знали, как пытаются завязать.

So, this is just so you know how they try to quit.

— Зачётный препод (2013)

Так вот зачем они нужны!

So that's what they're for!

— Форма голоса (2016)

Так вот.

So here it is.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Так вот кого мама называла фейри.

So that’s who Mom called a faerie.

— Песнь моря (2014)

Разве может лучший друг так вот запросто уехать, даже не подумав о тебе?

Could your best friend really just leave like that without even thinking about you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Так вот, Шурику удался этот опыт!

So, Shurik’s experiment was a success!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А, так вот что я должна делать.

Ah, so that's what I have to do.

— 8 с половиной (1963)

Так вот, и мне не больше вашего хочется это делать.

Well, I don't want to do it any more than you do.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Так вот, они правы, нужно выбирать вариант на Федоровку.

So, they’re right—we need to choose the route to Fedorovka.

— Иваново детство (1962)

Так вот, теперь я понял, почему она так говорила.

So now I understand why she said that.

— Мамочка (2014)

Так вот где ты был.

So that's where you were.

Так вот, я думаю, что он жив.

So, I think he's alive.

— Пришельцы (1993)

Так вот имеет.

Well, it does.

— Шрэк (2001)

Так вот мне многое не понравилось.

So there were a lot of things I didn't like.

— Зачётный препод (2013)

Так вот чем ты была занята, пока я болела?!

So this is what you were up to while I was sick?!

— Ребекка (1940)

Так вот этот знаменитый был уверен что его снимают.

So this famous guy was convinced he was being filmed.

— Ненависть (1995)