Yap.Town

кажется, что

it seems that

→ казаться
phrase Common #7,523
it seems that Often used to express an impression or guess based on what appears to be true.
RU: Кажется, что сегодня будет дождь.
EN: It seems that it will rain today.

Кажется, что вам скучно.

You seem bored.

Кажется, что он в порядке.

It seems like he's okay.

— ПиКей (2014)

Кажется, что я оглох.

I feel like I've gone deaf.

— На Западном фронте без перемен (2022)

И порой кажется, что он пропал слишком надолго.

And sometimes it seems like he’s been gone for too long.

— Нашествие варваров (2003)

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

But it seems to you that they're all the same person.

— Открой глаза (1997)

Тебе кажется, что он груб.

You think he is rude.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне тоже кажется, что не со всеми.

It seems to me, too, that it's not with everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Ему кажется, что он помешает нам проститься.

He thinks he will prevent us from saying goodbye.

— Солярис (1972)

А кажется, что не так далеко уехали.

But it seems like we haven't gone that far.

— Токийская повесть (1953)

И давно тебе кажется, что ты не отсюда?

And how long has it felt to you that you don't belong here?

— ПиКей (2014)

Кажется, что моё сердце ждёт чего-то.

It seems like my heart is waiting for something.

— Токийская повесть (1953)

Но ей кажется, что они похожи.

But she thinks they are similar.

— Амели (2001)

Кажется, что она недовольна работой.

She seems to be unhappy with her job.

Мне всё время кажется, что я во-сне, и комната крутится.

I keep feeling like I’m dreaming, and the room is spinning.

— Ветер крепчает (2013)

Но мне сейчас кажется, что все это было не со мной.

But right now it feels like none of it happened to me.

— Москва слезам не верит (1980)

Никому больше не кажется, что он немного похож на Обаму?

Doesn't anyone else think he looks a little like Obama?

Кажется, что он богатый.

He seems to be rich.

Кажется, что это было только вчера.

It seems like it was only yesterday.

Кажется, что ей больше тридцати лет.

She appears to be over thirty years old.

Кажется, что он спит, но на самом деле он мёртв.

It looks like he’s sleeping, but he’s actually dead.

Кажется, что я спал все эти годы.

It feels like I've been asleep all these years.

— Песнь моря (2014)

Ну, кажется, что это так легко.

Well, it seems so easy.

— Паразиты (2019)

Это странно, и кажется, что такое происходит везде.

It’s strange, and it seems like this is happening everywhere.

— Мёртвые не умирают (2019)

А ему не кажется, что традиции устарели?

Doesn't he think that traditions are outdated?

— Подними красный фонарь (1991)

Кажется, что никуда и не уходил.

It seems like he never went anywhere.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне одной кажется, что Том иногда выглядит как девочка?

Am I the only one who thinks Tom sometimes looks like a girl?

Кажется, что проснулся после долгого сна.

It feels like waking up after a long sleep.

— Счастливы вместе (1997)

Когда сидишь в машине, кажется, что едешь быстро, а на деле это не так.

When you're sitting in a car, it feels like you're going fast, but in reality, you're not.

— Такси (1998)