я сегодня

Я сегодня читал книгу.

I read a book today.

Я сегодня полон энергии.

I’m full of energy today.

Я сегодня мог умереть.

I could have died today.

Я сегодня чуть опять Тому не позвонила.

I almost called Tom again today.

Я сегодня прекрасно себя чувствую.

I feel great today.

Папа, я сегодня составил план.

Dad, I made a plan today.

— Паразиты (2019)

Благодаря тебе я сегодня кое-что узнал.

Thanks to you, I learned something today.

Я сегодня без денег.

I'm without money today.

Я сегодня работаю дома.

I'm working from home today.

Смотри, что я сегодня в супермаркете нашёл.

Look what I found at the supermarket today.

Я сегодня не могу, точно.

I definitely can't today.

— Левиафан (2014)

Я сегодня весь день провёл дома.

I spent the whole day at home today.

Я сегодня рано пришёл домой.

I came home early today.

Я сегодня слышал, что Том скоро выходит на пенсию.

I heard today that Tom is retiring soon.

Я сегодня не хочу вставать.

I don't feel like getting up today.

Я сегодня туда еду.

I'm going there today.

Я сегодня никуда не поеду.

I'm not going anywhere today.

— Двойная страховка (1944)

Я сегодня говорил с ними.

I spoke to them today.

Ты даже представить не можешь, какую огромную змею я сегодня видела!

You can't even imagine how huge the snake I saw today was!

Я сегодня остался дома.

I stayed home today.

Я сегодня ему звонил Он нас пригласил к себе.

I called him today. He invited us over.

— И всё же Лоранс (2012)

Я сегодня очень голодна.

I'm very hungry today.

Я сегодня занята, иначе я бы согласилась.

I'm busy today; otherwise, I would have agreed.

Я сегодня очень счастлива.

I’m very happy today.

Я сегодня много для тебя делаю.

I'm doing a lot for you today.

— Открой глаза (1997)

Я сегодня чувствую себя очень подавленным.

I feel very depressed today.

Я сегодня пообедал с Томом.

I had lunch with Tom today.

Я сегодня не в настроении.

I'm not in the mood today.

— Грозовой перевал (2026)

Я не помню, что я сегодня делал.

I don't remember what I did today.

Я сегодня продал три картины.

I sold three paintings today.

Я сегодня не могу пойти с тобой в ресторан.

I can't go to the restaurant with you today.

Я сегодня в Токио.

I'm in Tokyo today.

Я сегодня разбил вазу.

I broke a vase today.

Я сегодня рано ушёл с работы.

I left work early today.

Я сегодня странный.

I’m strange today.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я сегодня немного опоздаю.

I'll be a little late today.

Я сегодня возьму тебя к Умэй Ланьэ, есть пельмени.

I’ll take you to Umei Lanye today—they have dumplings.

— Подними красный фонарь (1991)

Я сегодня убью кого-нибудь.

I'm going to kill someone today.

— Делай как надо (1989)

Я сегодня ничего не могу сделать.

I can't do anything today.

Не знаю, почему я сегодня такая счастливая.

I don't know why I'm so happy today.

Я сегодня домой не вернусь.

I won't be coming home today.

— Рука Бога (2021)

Я сегодня останусь дома.

I'll stay home today.

Я сегодня ещё не ел.

I haven't eaten yet today.

Можно я сегодня к тебе зайду?

Can I come to see you today?

Я сегодня очень занята, иначе бы согласилась.

I’m very busy today; otherwise, I would have agreed.

Я сегодня иду в больницу.

I'm going to the hospital today.

Я сегодня ходил в музей.

I went to the museum today.

Смотрите, что я сегодня в супермаркете нашёл.

Look what I found at the supermarket today.

Я сегодня поздно проснулся.

I woke up late today.

Я сегодня много чего хочу сделать.

I want to do a lot of things today.

Я сегодня чуть не опоздал на поезд.

I almost missed the train today.

Это из-за Тома я сегодня здесь.

I'm here today because of Tom.

Я сегодня не занят.

I'm not busy today.

Угадай, что я сегодня купил.

Guess what I bought today.

Я сегодня прошёл тринадцать километров.

I walked thirteen kilometers today.

Я сегодня не могу сосредоточиться на работе.

I can't concentrate on work today.

Я сегодня весь день пробыл дома.

I stayed at home all day today.

Я сегодня рано встала.

I got up early today.

Я сегодня не очень хорошо себя чувствую и, пожалуй, останусь дома.

I’m not feeling very well today, so I think I’ll stay home.

Я сегодня с ними обедал.

I had lunch with them today.

Я сегодня не собираюсь никуда идти.

I'm not planning to go anywhere today.

Я сегодня тоже возвращаюсь в Бостон.

I'm also returning to Boston today.

И Судзумэ, я сегодня немного задержусь, поужинай самостоятельно.

And Suzume, I’ll be home a little late today, so have dinner without me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я сегодня никого не хочу видеть.

I don't want to see anyone today.

Я сегодня встал в шесть утра.

I got up at six in the morning today.

Я сегодня улетаю в Ленинград.

I'm flying to Leningrad today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Угадай, кого я сегодня случайно встретил.

Guess who I accidentally met today.

Я сегодня обошел весь дворец Чаушеску.

Today I toured the entire Ceausescu Palace.

— Тони Эрдманн (2016)

Я сегодня еду в больницу.

I'm going to the hospital today.

Не могу я сегодня.

I can't today.

— Брат (1997)

Я сегодня отправила Тому кучу сообщений, но он ни на одно не ответил.

I sent Tom a bunch of messages today, but he didn’t reply to any of them.

Я сегодня занят подготовкой к поездке.

I'm busy preparing for the trip today.

Я сегодня очень рано встала.

I got up very early today.

Я сегодня куплю билеты.

I'll buy the tickets today.

Я сегодня чувствую небольшую слабость.

I feel a little weak today.

Какая я сегодня счастливая!

How happy I am today!

Я сегодня получил от неё письмо.

I received a letter from her today.

Я сегодня этим займусь.

I’ll take care of it today.

Я сегодня пришёл в школу вовремя.

I came to school on time today.

Я сегодня не могу думать.

I can't think today.

Я сегодня буду с Томом.

I’ll be with Tom today.

Я сегодня работаю допоздна.

I'm working late today.

Я сегодня рано проснулась.

I woke up early today.

Я сегодня не пойду в школу.

I’m not going to school today.

Я сегодня странно себя чувствую и не понимаю почему.

I feel strange today, and I don't understand why.

Я сегодня не хочу никуда идти.

I don't want to go anywhere today.

Я сегодня видел дочерей Рашена.

I saw Rashen's daughters today.

— Хористы (2004)

Я сегодня туда иду.

I'm going there today.

Я сегодня никуда не пойду.

I'm not going anywhere today.

Я сегодня дома.

I'm at home today.

— Сука-любовь (2000)

Я сегодня останусь дома, потому что я очень болен.

I’m staying home today because I’m very sick.

Я сегодня еще играю в прятки.

I'm still playing hide-and-seek today.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты хочешь, чтоб я сегодня сошла с ума.

You want me to go crazy today.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я сегодня очень доволен.

I'm very happy today.

Я сегодня играл с Томом и Мэри.

I played with Tom and Mary today.

Я сегодня ушиб колено, поэтому не буду тренироваться.

I bruised my knee today, so I won’t work out.

Я сегодня планирую пойти в театр.

I’m planning to go to the theater today.

Не думаю, что я сегодня поеду.

I don't think I'll go today.

Я сегодня много работал.

I worked a lot today.

Я сегодня чуть на поезд не опоздал.

I almost missed the train today.

На кружок я сегодня не могу.

I can't go to the club today.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я сегодня попросил у Тома прощения.

I asked Tom for forgiveness today.

Я сегодня прошёл всего около трёх километров.

I only walked about three kilometers today.

Я сегодня не могу пойти с тобой, потому что очень занят.

I can't go with you today because I'm very busy.

Я сегодня вернусь пораньше, так что мы скоро увидимся!

I'll be back early today, so we'll see each other soon!

— Любовное настроение (2000)

Я сегодня разговаривал с врачом.

I spoke to the doctor today.

Я сегодня не очень хорошо играл.

I didn't play very well today.

Я сегодня с ним обедал.

I had lunch with him today.

Я сегодня счастлива как никогда.

Today I am happier than ever.

Я сегодня ни с кем, кроме Тома, не говорил.

I didn't talk to anyone today except Tom.