Yap.Town

он пройдет

will pass, will go away, will take place, will be held, will get through

→ пройти
про through, across; to completion + йд go, walk + ет 3rd-person singular future
verb · 3rd-person singular, future tense Common #8,898
will pass, will go away Often used of something temporary, such as pain or a difficult period.
RU: Не волнуйся, боль скоро пройдет.
EN: Don't worry, the pain will go away soon.
will take place, will be held
RU: Встреча пройдет в офисе.
EN: The meeting will take place at the office.
will pass, will get through Can mean that something will be accepted or succeed.
RU: Эта идея не пройдет.
EN: This idea won't fly.
Conjugation of пройти
Indicative future
SingularPlural
First пройду пройдём
Second — пройдете
Third пройдет пройдут

Кто не пройдет, кричи дальше.

If they don't make it through, keep shouting.

— Ice (2018)

Я думаю, он пройдет.

I think it will pass.

— Бесконечная история (1984)

Этот номер не пройдет!

This number won't work!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Пройдет за кормой.

Will pass behind the stern.

— Подводная лодка (1981)

Я даже не буду спрашивать, он сам расскажет, не пройдет и секунды.

I won’t even ask; he’ll tell me himself—it won’t even take a second.

— Три идиота (2009)

Дерсу, подождем пока дождь пройдет.

Dersu, let’s wait until the rain stops.

— Dersu Uzala (1975)

Всё пройдет.

Everything will pass.

— Головой о стену (2004)

Давай посмотрим, как пройдет лето, и ты спросишь в мой последний вечер.

Let's see how the summer goes, and you can ask me on my last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну нет, это не пройдет!

Well no, this won't work!

— Пришельцы (1993)

Пройдет, пройдет.

It’ll pass, it’ll pass.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Все в порядке, пройдет.

It's okay, it'll pass.

— Бриллиантовая рука (1969)

Это пройдет, ты вспомнишь.

This will pass, you will remember.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Сейчас пройдет.

It will pass soon.

— Деликатесы (1991)

Я понимаю, это не так просто, но это сейчас пройдет.

I understand, it’s not that simple, but this will pass soon.

— Сталкер (1979)

Где пройдет разговор?

Where will the conversation take place?

— Манон с источника (1986)

Я же говорил, что он пройдет!

I told you it would pass!

— Бесконечная история (1984)

Пусть попробует, это пройдет.

Let him try, it will pass.

— Подводная лодка (1981)

Тебе это даром не пройдет!

You won't get away with this!

— Большая прогулка (1966)

Нормально, она не сломана, скоро пройдет.

It's okay, it's not broken, it will pass soon.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Пройдет много времени прежде чем что-то изменится.

It will be a long time before anything changes.

— Город бога (2002)

Это пройдет, ничего страшного.

It will pass, no big deal.

— Манон с источника (1986)

Пройдет.

It'll pass.

— Психо (1960)

Сколько пройдет времени, прежде чем мы найдем предателя?

How long will it be before we find the traitor?

— Пожары (2010)

Нет, это не пройдет.

No, that won't work.

— Тайное сияние (2007)

Не одна весна еще пройдет, прежде чем я стану есть такое.

It’ll be many a spring before I start eating something like that.

— Центральный вокзал (1998)

Когда это пройдет?

When will this pass?

— Ларс и настоящая девушка (2007)