leave me alone, stop bothering me
Отстань от нее.
Leave her alone.
— Парень из гетто (2019)
Отстань!
Leave me alone!
— Делай как надо (1989)
Отстань, мальчишка.
Leave me alone, boy.
— O Som ao Redor (2012)
Отстань, сучка!
Leave me alone, you bitch!
Эй, отстань от неё.
Hey, leave her alone.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Отстань от них, я сказала!
Leave them alone, I said!
— Leto (2018)
Отстань, дурак!
Leave me alone, you fool!
— Маленькая Вера (1988)
Отстань, ну.
Leave me alone, okay.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Отстань.
Leave me alone.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
И отстань!
And leave me alone!
— Китайская история призраков (1987)
Эй, отстань.
Hey, leave me alone.
— Три идиота (2009)
Да отстань же ты, наконец!
Oh, just leave me alone already!
— Пророк (2009)
Отстань от нее!
Leave her alone!
— Титаник (1997)
Отстань уже.
Just leave me alone.
— Жить (1994)
Отстань, ладно?
Leave me alone, okay?
— Такси (1998)
Отстань, отстань.
Leave me alone, leave me alone.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Отстань от матери!
Leave your mother alone!
— Разрушительница системы (2019)
Отстань от неё, Пелайо.
Leave her alone, Pelayo.
— Открой глаза (1997)
Отстань, Высочество!
Leave me alone, Your Highness!
— Карандиру (2003)
Отстань, не тронь нас.
Leave us alone, don't touch us.
— Порко Россо (1992)
Отстань, я не хочу есть.
Leave me alone, I don't want to eat.
— Сладкая жизнь (1960)
Та отстань ты от них.
Just leave them alone.
— The Fool (2014)
Отстань от нас!
Leave us alone!
— Платформа (2019)
Отстань от них.
Leave them alone.
Отпусти меня, отстань!
Let me go, leave me alone!
— Город бога (2002)
Отстань, козел.
Leave me alone, you goat.
— И твою маму тоже (2001)
Отстань, отстань от меня!
Leave me alone, leave me alone!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)