начало

Это только начало.

This is just the beginning.

— Крепкий орешек (1988)

Плохое начало.

Bad start.

— Сырое (2017)

Смерть-это одновременно и конец, и начало.

Death is both the end and the beginning.

Это начало нашей трагедии.

This is the beginning of our tragedy.

— Дзета (2026)

Я пропустил начало фильма.

I missed the beginning of the movie.

Всё, что имеет начало, имеет и конец.

Everything that has a beginning has an end.

Начало простое.

The beginning is simple.

Хорошенькое начало.

Nice start.

— Плата за страх (1953)

Но скоро начало учебного года, и мы не можем найти няню.

But the school year is starting soon, and we can’t find a babysitter.

— Нашествие варваров (2003)

Боюсь, что это только начало.

I'm afraid this is only the beginning.

— Солярис (1972)

Это лишь начало.

This is just the beginning.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

So I’ll start here, and I’ll stay here until Vizzini comes.

— Принцесса-невеста (1987)

Мадам, ну в самом деле, это каталог на начало учебного года!

Madam, really now, this is the back-to-school catalog!

— Мамочка (2014)

Гробовщик празднует начало работы?

Is the undertaker celebrating the start of his work?

— Телохранитель (1961)

Откуда берёт начало эта река?

Where does this river originate?

Сейчас начало года.

It’s the beginning of the year.

Все всадники в начало колонны.

All horsemen to the front of the column.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Неудачное начало, бывает.

A rough start, it happens.

— Американская ночь (1973)

Я только начало помню.

I only remember the beginning.

Это еще только начало.

This is just the beginning.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Думаю, это только начало.

I think this is just the beginning.

Начало-самая важная часть любой работы.

The beginning is the most important part of any work.

Это новое начало.

This is a new beginning.

— Тар (2022)

Это было начало прекрасной дружбы.

It was the beginning of a beautiful friendship.

Это ведь только начало.

This is just the beginning.

— Я видел дьявола (2010)

Эта свадьба не конец, а начало.

This wedding is not the end, but the beginning.

— Леопард (1963)

К сожалению, на этом плане не указано, откуда берет начало ваш родник.

Unfortunately, this plan doesn’t indicate where your spring originates.

— Манон с источника (1986)

Неплохое начало.

Not a bad start.

— T-34 (2018)

Не правда ли, прекрасное начало?

Isn't that a wonderful start?

— Принцесса-невеста (1987)

Точно так же, как и люди дают начало новой жизни.

Just like people bring new life into the world.

— Призрак в доспехах (1995)

Это начало.

This is the beginning.

У всего есть начало и конец.

Everything has a beginning and an end.

Начало твоей новой жизни.

The beginning of your new life.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)