Yap.Town

держаться

to hold on (to something), to keep going, to hang in there

dʲ ɪ r ʐ a t͡sː ə
держа hold; keep + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Common #5,977
to hold on (to something) Often used with за + accusative (“to hold on to”).
RU: Пожалуйста, держаться за поручень во время движения.
EN: Please hold on to the handrail while the vehicle is moving.
to keep going, to hang in there Used about coping or not giving up; also about maintaining composure.
RU: В трудные дни важно держаться и не сдаваться.
EN: In difficult days it’s important to keep going and not give up.
Conjugation of держаться
Imperative
SingularPlural
Second держись держитесь
держаться
Indicative present
SingularPlural
First держусь —
Second держишься держитесь
Third держится держатся

Тебе нужно держаться от неё подальше.

You need to stay away from her.

Все равно остается только держаться позади.

All that remains is to stay behind.

— Плата за страх (1953)

Постарайся держаться молодцом.

Try to stay strong.

— Ненависть (1995)

Знала, что ты будешь держаться за место.

I knew you would hold on to the position.

— Не говори никому (2006)

Надо уверенно держаться на ногах.

You need to be steady on your feet.

— Пиноккио (2019)

Оно заставит держаться слова.

It will make you keep your word.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И мы должны держаться рядом, как можно ближе.

And we need to stick together, as close as possible.

— Рома (2018)

Советую вам держаться от Тома подальше.

I advise you to stay away from Tom.

Держаться подальше отсюда мне было нелегко.

Staying away from here wasn’t easy for me.

— Барфи! (2012)

Вам надо держаться от Тома подальше.

You need to stay away from Tom.

Я буду держаться поблизости.

I'll stay nearby.

Но уверен, она будет держаться в тени, чтобы не привлекать внимания.

But I'm sure she'll keep a low profile so as not to attract attention.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том посоветовал Мэри держаться от Джона подальше.

Tom advised Mary to stay away from John.

Лучше держаться оттуда подальше.

It's better to stay away from there.

— Воспоминания о Марни (2014)

Уже знаете, от кого нужно держаться подальше?

Do you already know who to stay away from?

— Реальная любовь (2003)

Надо держаться ниже.

We need to stay lower.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том старался держаться от работы подальше.

Tom tried to stay away from work.

За руки можете не держаться.

You don't have to hold hands.

— Эксперимент (2001)

Группы должны держаться своих корней.

Groups must stick to their roots.

— Почти знаменит (2000)

Держись, продолжай держаться, Роза.

Keep holding on, keep holding on, Rose.

— Титаник (1997)

Мы нужны ему чтобы держаться.

He needs us to hold on.

— На холостом ходу (1988)

Я буду держаться как можно дальше от тебя.

I will stay as far away from you as possible.

— История двух сестер (2003)

Тебе стоило держаться подальше.

You should have stayed away.

Тебе надо держаться со мной, пацан.

You need to stick with me, kid.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Кто же будет держаться за твою юбку, Шивагами?

Who’s going to cling to your skirt, Shivagami?

— Бахубали: начало (2015)

Вы умеете держаться на воде.

You know how to stay afloat.

— Портрет девушки в огне (2019)

А пока что, я должен держаться.

For now, I have to hold on.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Буду держаться за стену.

I'll hold on to the wall.

— Амаркорд (1973)

Вам лучше держаться поблизости.

You'd better stay nearby.

Эти будут держаться до конца, ничего не расскажут.

They’ll hold out to the end and won’t tell us anything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Гамнет, ты должен держаться.

Hamnet, you have to hang in there.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Sounds similar to

держала dʲ ɪ r ʐ a ɫ ə