мы идём

Идём, Эвелин.

Let's go, Evelyn.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы сегодня идём на пляж.

We're going to the beach today.

Идём внутрь.

Let's go inside.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тогда, если ты меня любишь, идём.

Then, if you love me, let's go.

— Счастливый Лазарь (2018)

А пока идём в школу.

In the meantime, we're heading to school.

— Пиноккио (2019)

Ладно, идём.

Alright, let’s go.

— Пиноккио (2019)

Идём, детка.

Let's go, baby.

— С меня хватит! (1993)

Идём, идём, идём.

Let's go, let's go, let's go.

— Анора (2024)

Идём кататься верхом!

Let's go horse riding!

— С меня хватит! (1993)

Мы не прямо сейчас домой идём.

We’re not heading home right now.

Идём, папа, идём.

Let's go, Dad, let's go.

— Пиноккио (2019)

Идём сейчас же.

Let's go right now.

— Телохранитель (1961)

Идём, хоббиты!

Let's go, hobbits!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Идём со мной.

Come with me.

— Анора (2024)

Идём-ка.

Let's go.

— O Som ao Redor (2012)

Идём!

Let's go!

— Ведьма (2016)

Мы с Томом идём в торговый центр.

Tom and I are going to the mall.

По-моему, мы не туда идём.

I think we're going the wrong way.

Идём, Кабирия, здесь должно быть интересно.

Come on, Cabiria, this should be interesting.

— Ночи Кабирии (1957)

Людей спасли, идём к вам.

People have been saved, we are coming to you.

— Поезд в Пусан (2016)

Идём, Смеагорл.

Let's go, Smeagol.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Мы сегодня в парк не идём?

Aren’t we going to the park today?

Идём быстро.

Let's go quickly.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Идём, Хоббиты!

Let's go, Hobbits!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Жрать пора, идём!

It's time to eat, let's go!

— Ветер крепчает (2013)

Идём в лес.

We're going to the forest.

— Ведьма (2016)

Ну идём.

Well, let’s go.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы с папой идём к маме.

Dad and I are going to see Mom.

— Великая красота (2013)

Идём, брось.

Let's go, forget it.

— Счастливый Лазарь (2018)

Идём же, Гаэтано, идём!

Come on, Gaetano, let's go!

— Развод по-итальянски (1961)

Идём за мной.

Follow me.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы завтра идём по магазинам.

We're going shopping tomorrow.

Ну же, идём в школу.

Come on, let's go to school.

— Пиноккио (2019)

Идём, лес просыпается.

Let's go, the forest is waking up.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Идём отсюда.

Let's get out of here.

— Решение уйти (2022)

Идём, помоги нам.

Come on, help us.

— Телохранитель (1961)

Идём со мной, Дзиро!

Come with me, Jiro!

— Ветер крепчает (2013)

Идём, это ещё не всё!

Let's go, that's not all!

— Грозовой перевал (2026)

Идём тренироваться!

Let's go train!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я думал, мы к тебе идём.

I thought we were coming to see you.

Идём?

Shall we go?

— O Som ao Redor (2012)

Идём, Бенни.

Let's go, Benny.

— Разрушительница системы (2019)

Идём, Пиноккио.

Let's go, Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Мы тоже туда идём.

We're going there too.

Мы вечером куда-нибудь идём?

Are we going somewhere this evening?

Идём, Сэнди, поехали!

Come on, Sandy, let's go!

— С меня хватит! (1993)

Либо мы все идём, либо никто.

Either we all go, or no one goes.

Идём в другое место.

Let's go to another place.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Тогда идём в парк.

Then let's go to the park.

— Ночи Кабирии (1957)

Идём, Чарли.

Let's go, Charlie.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Идём в сторону.

We're heading that way.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Идём, время попить чайку.

Let's go, it's time for some tea.

— Гангстер (2007)

Док, идём.

Doc, let's go.

— Гангстер (2007)

Идём к добрым полицейским.

Let’s go to the nice policemen.

— С меня хватит! (1993)

Давай-ка, идём на кухню.

Come on, let's go to the kitchen.

— Таинственная река (2003)

Мы далеко идём?

Are we going far?

Идём, мальчик.

Come on, boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Идём с нами в"Оздаст".

Come with us to Ozdast.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Идём, ужинать будем наверху.

Let's go, we'll have dinner upstairs.

— Ночи Кабирии (1957)

Мы сейчас никуда не идём.

We’re not going anywhere right now.

Идём со мной, тётушка Люси.

Come with me, Aunt Lucy.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Хорошо, идём.

Okay, let’s go.

— Тайна в его глазах (2009)

Нисимия, идём!

Nishimiya, let's go!

— Форма голоса (2016)

Идём-идём.

Let's go, let's go.

— Марти Великолепный (2025)

Мы не идём.

We're not going.

Идём уже.

Let's go already.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Джой, идём со мной.

Joy, come with me.

— Всё везде и сразу (2022)

Идём, Джеронимо.

Let's go, Geronimo.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мы что, не идём?

Aren’t we going?

— Токийская повесть (1953)

Идём, Смеагол.

Let's go, Smeagol.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Идём быстрее.

Let's go faster.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы с ней завтра идём на пляж.

We are going to the beach with her tomorrow.

Идём, Фрэнк.

Let's go, Frank.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Идём в кровать.

Let's go to bed.

Мы же не идём?

We're not going, are we?

Если хочешь пойти, тогда идём.

If you want to go, then let's go.

— Цветы войны (2011)

Идём, а то опоздаем.

Let's go, or we'll be late.

— Пиноккио (2019)

Идём домой, пока мама не начала волноваться.

Let's go home before Mom starts worrying.

— Таинственная река (2003)

Снова идём в бомбоубежище, Сейта?

Are we going to the bomb shelter again, Seita?

— Могила светлячков (1988)

Мы все идём домой.

We’re all going home.

Ведь не идём?

We aren't going, right?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Идём котят посмотрим.

Let's go look at the kittens.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Да, идём.

Yes, let's go.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Идём, поговорим.

Let's go talk.

— Рим, открытый город (1945)

Сооске, идём.

Sosuke, let's go.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Идём скорей, идём.

Let's go quickly, let's go.

— Таинственная река (2003)

Ладно, хватит, идём.

Okay, that's enough, let's go.

— Ночи Кабирии (1957)

Идём, хозяин.

Let's go, master.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Идём сюда!

Let's come here!

— Дипломная работа (1996)

Мы тоже идём.

We’re going too.

Идём.

Let's go.

— Оппенгеймер (2023)

Идём, Антонио.

Let's go, Antonio.

— Открой глаза (1997)

Идём, Нокс.

Let's go, Knox.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Томасин, идём.

Thomasin, let's go.

— Ведьма (2016)

Идём, Сэнди, готова?

Come on, Sandy, are you ready?

— С меня хватит! (1993)

Идём в дом.

Let's go into the house.

— Жить (1994)

Идём, Хоббиты.

Let’s go, Hobbits.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Идём в следующий дом.

We're going to the next house.

— Жить (1994)

Идём, вернём костюм.

Let's go and return the suit.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы уже идём!

We're on our way!

— Мамочка (2014)

Поднимайся, идём с нами.

Get up, come with us.

— Великая красота (2013)

Идём забирать сумки и туфли.

Let's go pick up our bags and shoes.

— Горничная (2025)

Ну что, идём?

So, shall we go?

— Пиноккио (2019)

Идём, малая.

Let's go, kiddo.

— Разрушительница системы (2019)

Идём потанцуем.

Let's go dance.

— Ночи Кабирии (1957)

Сальва, идём!

Salva, let's go!

— Боль и слава (2019)

Идём, посмотрим.

Let's go and see.

— Таинственная река (2003)

Идём со мной, папа.

Come with me, Dad.

— Пиноккио (2019)

Хорошо, идём!

All right, let's go!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

В самом деле, Альберто, идём.

Really, Alberto, let's go.

— Ночи Кабирии (1957)

Идём, я тебе покажу.

Come on, I'll show you.

— Телохранитель (1961)