хотела

Она говорит, что хотела есть.

She says she was hungry.

Девочка хотела стать кинозвездой.

The girl wanted to become a movie star.

Мать всегда хотела быть со мной вместо нее.

Mother always wanted to be with me instead of her.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Знаешь, я уже давно хотела поговорить с тобой.

You know, I've been wanting to talk to you for a long time.

— Форма голоса (2016)

В кого бы ты хотела влюбиться?

Who would you like to fall in love with?

Я только хотела сказать тебе, что мне понравилась твоя речь.

I just wanted to tell you that I liked your speech.

— Академия Рашмор (1998)

Я даже не хотела выходить замуж.

I didn't even want to get married.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Садако хотела об этом забыть.

Sadako wanted to forget about it.

Зачем ты хотела меня видеть?

Why did you want to see me?

Я бы тоже хотела увидеть Ваше лицо, лицо господина четыре.

I would also like to see your face—the face of Mr. Four.

— Магазинные воришки (2018)

Хотела ванну принять.

I wanted to take a bath.

— Деликатесы (1991)

Я бы и встретиться хотела.

I would also like to meet.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я такой, каким ты хотела меня видеть.

I am exactly what you wanted me to be.

— Любовь – болезнь (2017)

Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.

She would have liked to be born twenty years earlier.

Хотела побеседовать с вами наедине.

I wanted to talk to you alone.

— Паразиты (2019)

Я всегда так хотела быть мамой.

I’ve always wanted so much to be a mom.

— Джуно (2007)

Хотела предложить зарабатывать дома.

I wanted to suggest making money at home.

— Всё о моей матери (1999)

Я очень хотела спать и сразу уснула.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Привет, хотела узнать, Макс дома?

Hi, I wanted to know if Max is home?

— Академия Рашмор (1998)

Япония хотела контролировать Маньчжурию.

Japan wanted to control Manchuria.

Хотела что-то сказать?

Did you want to say something?

— Жизнь Адель (2013)

Я вам хотела объяснить, сеньора, выглядеть по-настоящему стоит дорого.

I wanted to explain to you, señora: looking truly good comes at a price.

— Всё о моей матери (1999)

Я бы себе тоже такую хотела.

I would like to have one like that for myself too.

— 8 с половиной (1963)

Я так хотела тебе помочь.

I wanted so much to help you.

— Не говори никому (2006)

Она очень хотела увидеться со мной перед отъездом.

She really wanted to see me before leaving.

— Оппенгеймер (2023)

Ты чё, актрисой хотела стать?

What, did you want to be an actress?

— Courier (1986)

Можешь попросить меня обо всём, что хотела просить у моего мужа.

You can ask me for anything you wanted to ask my husband.

— Мамочка (2014)

Каждая хотела взять меня за руку и отвести к себе домой.

Each of them wanted to take me by the hand and lead me home.

— ПиКей (2014)

Она просто хотела отблагодарить меня.

She just wanted to thank me.

Девушка хотела стать кинозвездой.

The girl wanted to become a movie star.

Почему ты хотела с нами поговорить?

Why did you want to talk to us?

Я никогда не хотела тебе сделать больно.

I never wanted to hurt you.

— Жизнь Адель (2013)

Она простудилась и хотела отдохнуть.

She caught a cold and wanted to rest.

— Преследователь (2008)

Я тебе хотела кое-что сказать.

I wanted to tell you something.

— Любовь – болезнь (2017)

Хотела выпить.

I wanted to have a drink.

— Подними красный фонарь (1991)

Я слышал, мать Гитлера хотела сделать аборт.

I heard that Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Таинственная река (2003)

Вообще-то я тоже хотела вас кое о чем спросить.

Actually, I wanted to ask you something too.

— Любовное настроение (2000)

Всегда хотела встретить Тома.

I've always wanted to meet Tom.

Хотела подождать тебя, поговорить.

I wanted to wait for you and talk.

— The Student (2016)

«Куда бы ты хотела поехать в отпуск?»—«В Россию ».

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

Мокий Парменыч, вот хотела дочери ко дню рождения подарок сделать.

Mokiy Parmenyich, I wanted to get my daughter a birthday present.

— Ruthless Romance (1984)

Она всегда хотела делать дела по-своему.

She always wanted to do things her own way.

Хотела проследить, как работает портной.

I wanted to watch how a tailor works.

— Вожделение (2007)

Анджелика хотела тебя видеть.

Angelica wanted to see you.

— Леопард (1963)

Ты тоже хотела покончить с собой?

Did you want to kill yourself too?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо.

And I—I’d been meaning to find you and say thank you.

— Ветер крепчает (2013)

Бабушка Кико хотела тебя видеть.

Grandma Kiko wanted to see you.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Да, Майк его очень любит, хотела ему подарить.

Yes, Mike really loves him. I wanted to give him to Mike as a gift.

— Leto (2018)

Каро, ты хотела мне помочь.

Caro, you wanted to help me.

— Зачётный препод (2013)

Мэри говорит, что хотела это сделать.

Mary says she wanted to do it.

Я тогда ужасно хотела спать, но воспоминание осталось чудесное.

I was terribly sleepy then, but it’s still a wonderful memory.

Да, ты бы тоже хотела быть настоящей невестой.

Yes, you’d like to be a real bride too.

— Ребекка (1940)

Понимаю, ты хотела защитить его.

I understand you wanted to protect him.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мэри хотела покончить с собой.

Mary wanted to commit suicide.

Хотела заставить его остаться.

She wanted to make him stay.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я бы и правда хотела помочь.

I really would like to help.

Всю вину на меня свалить хотела?

Did you want to pin all the blame on me?

— Дьяволицы (1955)

Она всё равно хотела куда-нибудь пойти.

She still wanted to go somewhere.

Однажды я бы тоже хотела стать злой старой ведьмой.

One day, I’d like to become an evil old witch too.

Хотела показать вам свою работу.

I wanted to show you my work.

— Дипломная работа (1996)

Я никогда этого не хотела.

I never wanted this.

Я очень хотела есть.

I was very hungry.

Хотела убить человека.

I wanted to kill a man.

— Астенический синдром (1989)

И хотела, наверное, быть как все.

And I probably wanted to be like everyone else.

— Сырое (2017)

Ты всегда хотела учить?

Have you always wanted to teach?

— Жизнь Адель (2013)

Я так хотела сыграть эту роль.

I wanted to play this role so much.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты хотела его разбудить.

You wanted to wake him up.

— История двух сестер (2003)

Что бы ты хотела поесть?

What would you like to eat?

— Могила светлячков (1988)

Том, казалось, знал, что хотела сделать Мэри.

Tom seemed to know what Mary wanted to do.

Я только хотела убедиться, что Пьеро в самом деле вернётся.

I just wanted to make sure that Piero would really come back.

— Скрытое (2005)

Просто хотела помочь?

Did you just want to help?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Рахила хотела завести семью, хотела стать матерью.

Rahila wanted to start a family; she wanted to become a mother.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я как раз сегодня хотела все тебе объяснить.

I just wanted to explain everything to you today.

— Москва слезам не верит (1980)

Поэтому и хотела исчезнуть, будто меня никогда и не было.

That’s why I wanted to disappear, as if I had never existed.

— Пылающий (2018)

Девушка хотела сказать ему правду, но не смогла.

The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.

И убить хотела.

And she wanted to kill me, too.

— The Last Warrior (2017)

Я никогда не хотела обидеть Тома.

I never wanted to offend Tom.

Я немного хотела есть.

I was a little hungry.

Но госпожа Кадоя хотела с тобой познакомиться.

But Mrs. Kadoya wanted to meet you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Зачем ты хотела с нами поговорить?

Why did you want to talk to us?

Она сказала, что плохо чувствует себя и хотела уйти раньше, я разрешил.

She said she wasn’t feeling well and wanted to leave early, so I let her.

— Психо (1960)

Ты же хотела приготовить"сукияки".

You wanted to make sukiyaki, didn’t you?

— Ушедшие (2008)

Хотела выглядеть больше как дама.

I wanted to look more like a lady.

— Жизнь Адель (2013)

Ты так хотела поехать в эту поездку.

You wanted to go on this trip so badly.

— Пустой дом (2004)

Я это тоже бы хотела услышать.

I would like to hear that too.

— Психо (1960)

Я лишь хотела узнать, как долго вы намерены кормить и одевать его, сэр.

I merely wanted to know how long you intend to feed and clothe him, sir.

— Грозовой перевал (2026)

Давно хотела спросить.

I've been wanting to ask for a long time.

— Горничная (2025)

Все свою жизнь она лишь хотела доставлять мне радость.

All she ever wanted was to make me happy.

— पीकू (2015)

Она бы хотела сделать прическу, нам долго ждать?

She’d like to get her hair done. Will we have to wait long?

— Тайное сияние (2007)

Хотела повидаться.

I wanted to see you.

— Нашествие варваров (2003)

Просто Хэми хотела с тобой встретиться.

Hemi just wanted to meet you.

— Пылающий (2018)

А я здесь хотела пойти с вами в театр Кабуки.

And here I wanted to go with you to the Kabuki theater.

— Токийская повесть (1953)

Хотела пригласить вас в нашу школу игры на фортепьяно.

I wanted to invite you to our piano school.

— Тайное сияние (2007)

Тот самый, поэтому она и хотела туда переехать.

That’s the one, which is why she wanted to move there.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я бы также хотела сказать, что именно она приготовила все это.

I would also like to say that she was the one who prepared all of this.

— Жизнь Адель (2013)

Я только хотела вернуть книги господину Чоу.

I only wanted to return the books to Mr. Chow.

— Любовное настроение (2000)

Ты же еще вчера"месяц ждать"хотела!

You were just saying yesterday that you wanted to “wait a month”!.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты никогда не хотела говорить об этом.

You never wanted to talk about it.

Я бы автора хотела послушать.

I'd like to hear from the author.

— Leto (2018)

Простите, хотела оставить ворота открытыми.

Sorry, I meant to leave the gate open.

— Горничная (2025)

Кстати, давно хотела спросить, сколько ты Ходаке платишь?

By the way, I've been meaning to ask for a while—how much do you pay Hodake?

— Дитя погоды (2019)

Она просто хотела повеселиться.

She just wanted to have fun.

Том не знал, что Мэри хотела ехать вчера.

Tom didn't know that Mary wanted to leave yesterday.

Я всё хотела у тебя кое-что спросить, Том.

I’ve been meaning to ask you something, Tom.

Почему ты хотела увидеть именно эту могилу?

Why did you want to see this particular grave?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Кому ты хотела сделать больно?

Who did you want to hurt?

— Сладкая жизнь (1960)

Чего ты вообще тут хотела?

What did you want here anyway?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я лишь хотела пирога.

I just wanted a pie.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Она не хотела к вам.

She didn't want to come to you.

— Дитя погоды (2019)

А я думаю, хотела.

And I think she wanted to.

— Грозовой перевал (2026)

Что хотела полиция?

What did the police want?

Не ты ли сама хотела великую драму?

Wasn't it you yourself who wanted a great drama?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Она не хотела.

She didn't want to.

— Не говори никому (2006)

Я и детей не хотела.

I didn't want children either.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты получила, что хотела.

You got what you wanted.

Ну конечно, не хотела.

Well, of course, she didn't want to.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

У меня в номере ванна, а я бы хотела душ.

My room has a bathtub, but I’d prefer a shower.

— Американская ночь (1973)

Мэри получила всё, что хотела.

Mary got everything she wanted.

Бабушка хотела только их деньги?

Did Grandma only want their money?

— Магазинные воришки (2018)

Мэри сказала, что хотела.

Mary said what she wanted.

Ты захочешь изменить мир, как хотела я?

Do you want to change the world, like I did?

— Битва за битвой (2025)

Я не знала, чего хотела.

I didn’t know what I wanted.

Ты что-то конкретное хотела?

Did you want something specific?

Я бы хотела, но я не могу.

I would like to, but I can't.

— Тайное сияние (2007)

Она сама хотела.

She wanted to do it herself.

— 12 (2007)

Я лишь хотела пирога!

I just wanted a pie!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я сделала то, что хотела.

I did what I wanted.

Я всегда хотела ребёнка.

I've always wanted a child.

Уехала из Дели, как и хотела.

I left Delhi, just as I wanted to.

— पीकू (2015)

Уже два года ты живёшь той жизнью, которой хотела.

For two years now, you've been living the life you wanted.

— Дипломная работа (1996)

Я просто хотела свободы.

I just wanted freedom.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А Линди хотела двух девочек и мальчика.

But Lindy wanted two girls and a boy.

— Бойцовский клуб (1999)

Ты чего хотела?

What did you want?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты получила то, что хотела.

You got what you wanted.

Чего она от тебя хотела?

What did she want from you?

Том сделал то, что я от него хотела.

Tom did what I wanted him to do.

Извини, не хотела..

Sorry, I didn’t mean to.

— Одержимость (2014)

Как бы то ни было, думаю, ты этого не хотела.

In any case, I don't think you meant for this to happen.

— Грозовой перевал (2026)

Чего бы ты еще хотела от жизни, кроме моего тела?

What else could you possibly want from life besides my body?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она не лгала, она очень хотела.

She wasn't lying; she really wanted to.

— 12 (2007)

Скажи, что хотела!

Tell me what you wanted!

— Мамочка (2014)

Клянусь, я тебя не хотела.

I swear, I didn't mean to hurt you.

— Дзета (2026)

Зачем родила, если не хотела?

Why did you have a baby if you didn't want one?

— Посредник (2022)

Я так хотела этого ребенка.

I wanted this baby so much.

— Джуно (2007)

Я больше не хотела детей.

I didn’t want any more children.

Я бы очень хотела.

I'd really like to.

— Центральный вокзал (1998)

Я его на три сдала, а хотела на пять.

I got a three on it, but I wanted a five.

— Legend No. 17 (2013)

И что хотела Кольхаге?

And what did Kolhage want?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вам не показалось, что Сандра хотела чего-то большего?

Didn't it seem to you that Sandra wanted something more?

— Анатомия падения (2023)