Yap.Town

так будет

so, will it be

→ так
phrase Common #3,957
so, will it be Often used to ask what someone wants or whether something will happen or be the case.
RU: Так будет чай или кофе?
EN: So, will it be tea or coffee?

Всю свою жизнь я доверяла собственной совести, и так будет всегда.

All my life, I have trusted my conscience, and I always will.

— Земляничная поляна (1957)

Я подумал, что так будет правильно.

I thought it would be right.

И так будет бесконечно.

And it will go on like this forever.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Разве ты знал, что так будет?

Did you know it would happen like this?

— Иди и смотри (1985)

Я решил, что так будет безопаснее, если он сядет в машину сразу.

I decided it would be safer if he got in the car right away.

— Двойная страховка (1944)

Так будет виски или нет?

So will it be whiskey or not?

— Плата за страх (1953)

Я знал, что так будет.

I knew it would happen.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне так будет спокойнее.

That would make me feel more at ease.

— Паразиты (2019)

Можете положить вещи в багажник, так будет удобнее.

You can put the bags in the trunk—it’ll be more convenient.

— Земляничная поляна (1957)

Почему ты думаешь, что так будет?

Why do you think it will be that way?

И так будет снова!

And so it will be again!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я же тебе говорил, что так будет.

I told you it would happen like this.

И я подозревал, что так будет.

And I suspected that it would turn out this way.

— Секретный агент (2016)

Это всегда так будет.

It will always be like this.

Уверена, скоро так будет везде.

I'm sure it will be like this everywhere soon.

— Орган геноцида (2017)

Так будет правильно поступить?

Is this the right thing to do?

Ну, для нас так будет даже лучше.

Well, that will actually be better for us.

— Капитан (2018)

И так будет всегда пока не появится человек, которому суждено стать Великим.

And it will always be this way until someone destined to become Great appears.

— Ночной дозор (2004)

Так будет гораздо лучше.

That will be much better.

— Последний император (1987)

Мы обе знали, что так будет.

We both knew it would happen.

Так будет с каждым, кто тронет нашу религию.

This is what will happen to anyone who messes with our religion.

— ПиКей (2014)

Это каждый раз так будет?

Will it be like this every time?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Так будет немного лучше.

That will be a little better.

— Такси (1998)