out of me
Пловец из меня так себе.
I'm not much of a swimmer.
Я не люблю, когда из меня делают дурака.
I don't like being made a fool of.
Дуру тут из меня делают!
They're making a fool out of me here!
— Нелюбовь (2017)
Не делайте из меня посмешище!
Don't make a laughing stock of me!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Танцор из меня не очень.
I'm not much of a dancer.
Это не делает из меня плохого человека.
That doesn't make me a bad person.
К сожалению, танцор из меня не очень.
Unfortunately, I’m not much of a dancer.
Певец из меня неважный.
I'm not much of a singer.
Знаешь, из меня сделать животное не выйдет.
You know, you can't turn me into an animal.
— Такси-блюз (1990)
Повар из меня неважный.
I'm not much of a cook.
Плотник из меня не очень хороший.
I'm not much of a carpenter.
Он сделает из меня леди.
He will make a lady out of me.
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Вы что, из меня дурака делаете?
Are you making a fool out of me?
— Город бога (2002)
Не делайте из меня идиота!
Don't make an idiot out of me!
Спортсмен из меня тот ещё.
I'm hardly an athlete.
Ну дуру из меня делать не надо!
Don't make a fool of me!
— The Student (2016)
Думаешь, из меня веревки можно вить?
Do you think you can push me around?
— Китайская история призраков (1987)
Танцор из меня неважный.
Из тебя певец как из меня балерина.
You're about as much of a singer as I am a ballerina.
Певица из меня так себе.
На самом деле, гитарист из меня тот ещё.
Actually, I'm a pretty lousy guitarist.
Какой из меня, к черту, писатель, если я ненавижу писать.
What kind of writer am I, damn it, if I hate writing?
— Сталкер (1979)
Из меня.
From me.
— Порко Россо (1992)
Я знаю, что певец из меня неважный.
I know I’m not much of a singer.
Пьют из меня кровь эти две ведьмы.
These two witches are sucking my blood.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Она из меня дурака делает.
She's making a fool of me.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)