это правда

У нас есть доказательства, что всё это правда.

We have evidence that all of this is true.

И это правда, Макс, они не кончаются.

And it's true, Max, they never end.

— Легенда о пианисте (1998)

Это правда и она дорогого стоит, как ты думаешь?

Do you think it’s true and worth a lot?

— Жизнь за кадром (2000)

Я почти уверен, что это правда.

I'm almost certain it's true.

Я не думаю, что это правда.

I don't think that's true.

По большей части это правда.

For the most part, that's true.

Если это правда, я дам тебе кое-что, что принесет тебе власть.

If that’s true, I’ll give you something that will bring you power.

— Город бога (2002)

Нет, я не знал, это правда?

No, I didn't know, is that true?

— Бойцовский клуб (1999)

То, что Том сказал, что никогда не встречал Мэри, не означает, что это правда.

The fact that Tom said he had never met Mary doesn’t mean it’s true.

Это правда, Ваше Величество.

It’s true, Your Majesty.

— Последний император (1987)

Поверить не могу, что это правда.

I can't believe it's true.

Сомневаюсь, что это правда.

I doubt this is true.

Значит, это правда.

So, it's true.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты должен поверить, это правда.

You have to believe it, it's true.

— Летняя пора (1955)

Это правда, ваша честь.

That is true, Your Honor.

— Солнечные понедельники (2002)

Ну, может быть, это правда?

Well, maybe it's true?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Видимо, это правда.

Apparently, it's true.

— Таксист (2017)

То, что вы говорите, это правда?

Is what you say true?

— Вопль (2016)

Это правда, парень.

It's true, man.

— Ветер, который качает вереск (2006)

На самом деле это правда.

Actually, this is true.

Да, если это правда, зачем ты нам об этом рассказываешь?

Yes, if that's true, why are you telling us about it?

— Человек с Земли (2007)

Да, это правда.

Yes, it is true.

— Сука-любовь (2000)

В известной мере это правда.

To a certain extent this is true.

— Жизнь других (2006)

Так это правда?

So is it true?

— Мёртвые не умирают (2019)

Неужели это правда?

Is this really true?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

И это правда.

And it's true.

— Джуно (2007)

Тогда вы сказали мне, что вы полицейский, это правда?

Then you told me you were a police officer—is that true?

— Двойная рокировка (2002)

К сожалению, это правда.

Unfortunately, this is true.

Забавно, потому что, это правда.

Funny, because it's true.

— Кролик Джоджо (2019)

Это правда, Мордекай?

Is this true, Mordecai?

— Семейка Тененбаум (2001)

Брат, это правда?

Brother, is it true?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Это правда, инспектор.

That's true, Inspector.

— М убийца (1931)

Ну, то есть, если это правда.

Well, that is, if it's true.

— Человек с Земли (2007)

Не думаю, что это правда.

I don't think that's true.

Будем надеяться, что всё это правда.

Let's hope it's all true.

Ты знаешь, что это правда!

You know it's true!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это может быть твоим секретом, Эльфаба, но это не значит, что это правда.

It may be your secret, Elphaba, but that doesn’t mean it’s true.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это правда, я видел своими глазами.

It's true, I saw it with my own eyes.

Он признал, что это правда.

He admitted that it was true.

Оказывается, это правда.

It turns out that this is true.

Тебе известно, что это правда.

You know that this is true.

Ты действительно думаешь, что это правда?

Do you really think that's true?

Госпожа отправит нас всех, это правда?

Is it true that the Mistress is going to send us all away?

— Счастливый Лазарь (2018)

Если это правда, она лучше меня.

If that's true, she's better than me.

Я так сказала, потому что это правда.

I said that because it’s true.

— Белая лента (2009)

Это правда!

This is true!

— Несколько хороших парней (1992)

Папочка, это правда!

Daddy, it's true!

— Возвращение (2003)

Это правда, Фрэнк?

Is this true, Frank?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И все-таки, ты думаешь это правда?

And yet, do you think it's true?

— Человек с Земли (2007)

Это правда, не нравится.

It's true, I don't like it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты знаешь, что это правда.

You know that it's true.

— Делай как надо (1989)

Это правда?

This is true?

— Мёртвые не умирают (2019)

И Маркинсон доказал, что это правда.

And Markinson proved that it was true.

— Несколько хороших парней (1992)

Мэм, это правда.

Ma'am, it's true.

— Несколько хороших парней (1992)

Да, это правда!

Yes, it's true!

— Он снова здесь (2015)

Так это правда.

So it's true.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это правда Юри?

Is that really Yuri?

— Магазинные воришки (2018)

Чего смеетесь, это правда!

Why are you laughing, it's true!

— Манон с источника (1986)

По всей видимости, это правда.

Apparently, this is true.

Боюсь, что это правда.

I'm afraid this is true.

И это правда, крошка.

And it's true, baby.

— Делай как надо (1989)

Это правда или Том всё это сочинил?

Is this true or did Tom make this all up?

По большей части, это правда.

For the most part, this is true.

Зато это правда!

But it's true!

— Жизнь за кадром (2000)

К несчастью, это правда.

Unfortunately, this is true.

А что, если это правда?

What if it’s true?

Эдди, это правда?

Eddie, is this true?

— Делай как надо (1989)

Я всё ещё верю, что это правда.

I still believe this is true.

Это правда, Криста?

Is this true, Krista?

— Жизнь других (2006)

Я же говорил, что это правда, мать твою!

I told you it was the fucking truth!

— Вопль (2016)

Это правда, дорогие слушатели.

This is true, dear listeners.

— Жизнь других (2006)

Я не уверен, что всё это правда.

I'm not sure that any of this is true.

Вы думаете, что это правда?

Do you think this is true?

Я уверена, что это правда.

I’m sure it’s true.

Всё это правда.

All of this is true.

Том согласен, что это правда.

Tom agrees that it's true.

Том думал, что это правда?

Did Tom think it was true?

Но сейчас, я сердцем понимаю, что это правда.

But now, deep down, I know it’s true.

— Тайное сияние (2007)

Видимо это правда.

Apparently this is true.

— 1+1 (2011)

Судя по тому, что все говорят, это правда.

Judging by what everyone says, it’s true.

Я хотела бы думать, что это правда.

I’d like to think that’s true.

Шрек, это правда?

Shrek, is that true?

— Шрэк (2001)

Откуда вы знаете, что это правда?

How do you know that this is true?

Гитлер мёртв, это правда.

Hitler is dead; that is true.

— Оппенгеймер (2023)

Это правда легко.

It’s really easy.

Это правда отец.

It's true, Dad.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это правда странно!

This is really weird!

— Всё везде и сразу (2022)

Это правда ты?

Is that really you?

— Счастливый Лазарь (2018)

Сальвадор, это правда про фильмотеку?

Salvador, is this true about the film library?

— Боль и слава (2019)

Простите, это правда печальная история.

Sorry, it's a really sad story.

— Воспоминания о Марни (2014)

Да, думаешь это правда она?

Yes, do you think it's really her?

— Истинная грусть (1998)

Это правда здорово.

This is really cool.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это правда не твоё дело.

It really isn't your business.

— O Som ao Redor (2012)

Это правда поможет.

This will really help.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это правда так ужасно?

Is it really that terrible?

Поверить не могу, что это правда было.

I can’t believe that really happened.

А это правда была твоя мечта?

Was this really your dream?

— Виктория (2015)

Это правда он?

Is it really him?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Это правда сработает?

Will this really work?

Это правда ты.

It really is you.

— Твоё имя (2016)

Это правда далеко.

It’s really far.

— Таксист (2017)

Это правда наша машина, клянусь!

This is really our car, I swear!

— Виктория (2015)

Клифф, это правда Фёрн и Лили?

Cliff, is that really Fern and Lily?

— Мёртвые не умирают (2019)

Это правда очень хорошо.

This is really good.