какие-то

У тебя есть ещё какие-то варианты кроме Франчески ему на замену?

Do you have any other options besides Francesca to replace him?

— Тар (2022)

Ну, в моей работе были какие-то недостатки.

Well, there were some shortcomings in my work.

— Beware of the Car! (1966)

Её обнаружили какие-то рыбаки.

Some fishermen discovered her.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Есть какие-то новости?

Is there any news?

— Посредник (2022)

Это просто какие-то местные, не из группы Кинга.

They’re just some locals, not from King’s group.

— Сельма (2014)

При чём здесь какие-то деньги?

What does any money have to do with it?

— Сука-любовь (2000)

Это были какие-то дикие идеи.

These were some wild ideas.

— Суспирия (1977)

Тут какие-то знаки.

There are some signs here.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Да, есть какие-то новости?

Yes, is there any news?

— Нелюбовь (2017)

Какие-то обрывки.

Just some fragments.

— Скафандр и бабочка (2007)

Тут он вставил какие-то слова, которых я, уверена, никогда в жизни не слышала.

He inserted some words here that I'm sure I've never heard in my life.

Они делают какие-то анализы.

They're running some tests.

— Поговори с ней (2002)

Какие-то симптомы были.

There were some symptoms.

— Конклав (2024)

Я помню какие-то мелочи.

I remember some little things.

— Таинственная река (2003)

Как только у нас будут какие-то новости мы вам тут же об этом сообщим.

As soon as we have any news, we’ll let you know right away.

— Я видел дьявола (2010)

Я думала, у вас какие-то планы.

I thought you had some plans.

От Рама были какие-то новости?

Was there any news from Ram?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

У тебя же есть какие-то деньги?

You do have some money, right?

Вы что, можете назвать какие-то конкретные фамилии?

Can you name any specific people?

— Legend No. 17 (2013)

Есть какие-то побочные эффекты?

Are there any side effects?

У вас есть какие-то предложения?

Do you have any suggestions?

Но я не думаю, что её целью было повторять какие-то конкретные звуки.

But I don't think her goal was to imitate any specific sounds.

— Тар (2022)

Какие-то интересы в НХЛ.

Any interest in the NHL?

— Брат 2 (2000)

Мне показали какие-то бумаги.

They showed me some documents.

— Открой глаза (1997)

У них есть какие-то успехи?

Have they had any success?

Пап, здесь какие-то мужики пришли!

Dad, some guys are here!

— Левиафан (2014)

Мэри взяла какие-то вещи из своей сумки.

Mary took some things from her bag.

Надо приложить какие-то усилия.

You have to put in some effort.

— Courier (1986)

Тогда остались бы какие-то следы.

Then there would have been some traces left.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Есть какие-то новости о ней?

Is there any news about her?

— Возвращение (2006)

У вас же есть какие-то деньги?

You do have some money, don't you?

А какие-то два козла, которые не стоят ни копейки, не дают начать строительство.

And some two-bit jerks are preventing construction from getting started.

— 12 (2007)

Какие-то новости?

Any news?

Мы хотим, чтобы вы взяли на себя хоть какие-то обязательства.

We want you to make at least some kind of commitment.

— Сельма (2014)

У вас с ним какие-то старые разборки?

Do you have some old disputes with him?

— Однажды в… Голливуде (2019)

У тебя есть на завтра какие-то планы?

Do you have any plans for tomorrow?

Доктор Смит дал мне какие-то препараты, чтобы успокоиться, но я не принял их.

Dr. Smith gave me some medication to calm me down, but I didn’t take it.

И дни какие-то длинные были.

And the days were somehow long.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Здесь какие-то учения проходят?

Are there any exercises taking place here?

— Таксист (2017)

Есть какие-то планы?

Are there any plans?

— Паразиты (2019)

У вас есть какие-то возражения?

Do you have any objections?

Она принесла какие-то лекарства?

Did she bring any medicine?

— Решение уйти (2022)

Я думал, что у тебя какие-то планы.

I thought you had some plans.

У тебя есть сегодня какие-то дела?

Do you have anything to do today?

Какие-то возражения?

Any objections?

— Тайна в его глазах (2009)

Не здание, а руины какие-то.

It’s not a building—it’s some kind of ruin.

— Унесённые призраками (2001)

Это быки какие-то.

These are some kind of bulls.

— Legend No. 17 (2013)

Так этот псих начал присылать мне какие-то странные фотки.

So this psycho started sending me some weird photos.

— Преследователь (2008)

Может быть есть какие-то другие варианты.

Maybe there are some other options.

— Text (2019)

Какие-то счеты со смертью.

Some kind of reckoning with death.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Звони мне, если возникнут какие-то трудности.

Call me if you run into any difficulties.

Говорят, он испытывает к вам какие-то особенные чувства.

They say he has some special feelings for you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я думала, что у тебя какие-то планы.

I thought you had some plans.