хотел бы

Хотел бы, чтобы это было так.

I wish it were so.

— Горничная (2025)

Ну, мой менеджер мистер Хим хотел бы встретиться с ним.

Well, my manager, Mr. Him, would like to meet with him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том сказал мне, что хотел бы стать водителем автобуса.

Tom told me that he would like to become a bus driver.

Том хотел бы видеть Мэри.

Tom would like to see Mary.

Я не птица, но хотел бы ей быть.

I'm not a bird, but I wish I were one.

Том хотел бы лучше понимать по-французски.

Tom would like to understand French better.

Я также хотел бы извиниться перед вами за своё поведение.

I would also like to apologize to you for my behavior.

Том многое хотел бы изменить.

Tom would like to change a lot of things.

Том хотел бы поговорить с вами.

Tom would like to talk to you.

Хотел бы заняться музыкой.

I would like to take up music.

— Жизнь Адель (2013)

Том хотел бы это сделать.

Tom would like to do that.

Я, пожалуй, хотел бы это сделать.

I think I’d like to do that.

Я всё ещё хотел бы поехать с вами в Бостон.

I would still like to go to Boston with you.

Том сказал, что хотел бы с тобой поговорить.

Tom said he would like to talk to you.

Я думаю, что хотел бы быть твоим другом.

I think I’d like to be your friend.

Жан хотел бы съездить в Габон.

Jean would like to go to Gabon.

Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон в октябре.

Tom said that he would really like to go to Boston with us in October.

Он сказал, что хотел бы пойти с нами.

He said he would like to go with us.

Он сказал мне, что очень хотел бы помочь.

He told me that he would really like to help.

Он говорит, что хотел бы это сделать.

He says he would like to do it.

Здесь есть кто-нибудь кто хотел бы пойти?

Is there anyone here who would like to go?

— Ип Ман (2008)

Я сказал Тому, что хотел бы поговорить с ним.

I told Tom that I would like to talk to him.

Том хотел бы задать тебе несколько вопросов.

Tom would like to ask you a few questions.

Том хотел бы остаться с нами.

Tom would like to stay with us.

Я точно знаю, с кем Том хотел бы встретиться.

I know exactly who Tom would like to meet.

Том хотел бы с вами познакомиться.

Tom would like to meet you.

Хотел бы повидаться.

I’d like to see you.

— Боль и слава (2019)

Ну, я ведь не говорю, что хотел бы построить здесь летний домик.

Well, I’m not saying I’d like to build a summer house here.

— Принцесса-невеста (1987)

О, ты же говорил, что хотел бы взглянуть на мой завод?

Oh, you said you’d like to take a look at my factory, right?

— Секретный агент (2016)

Том сказал, что хотел бы выиграть.

Tom said that he would like to win.

Айртон хотел бы остановиться.

Ayrton would like to stop.

— Сенна (2010)

Том хотел бы вас увидеть.

Tom would like to see you.

Том хотел бы купить новую машину.

Tom would like to buy a new car.

Я также хотел бы взять напрокат автомобиль.

I would also like to rent a car.

Том сказал, что не хотел бы смотреть этот фильм.

Tom said that he wouldn't want to watch this movie.

И он очень хотел бы пообщаться с вами.

And he would really like to talk to you.

— Ненависть (1995)

Том хотел бы поговорить с вами наедине.

Tom would like to speak with you alone.

Что хотел бы обсудить с вами.

What I would like to discuss with you.

— Тони Эрдманн (2016)

Хотел бы встретить тебя раньше.

I wish I had met you earlier.

— Горничная (2025)

Хотел бы сказать, что от меня.

I’d like to say that it’s from me.

— Английский пациент (1996)

Есть много вещей, которые Том хотел бы изменить.

There are many things that Tom would like to change.

Я и в самом деле хотел бы быть там с тобой.

I really wish I could be there with you.

Том сказал, что хотел бы помочь.

Tom said that he would like to help.

Скажи Тому, что хотел бы пойти с ним.

Tell Tom that I’d like to go with him.

Ты на какой кровати хотел бы спать?

What kind of bed would you like to sleep on?

Я сам хотел бы разбудить их.

I would like to wake them up myself.

Том сказал мне, что хотел бы стать врачом.

Tom told me that he would like to become a doctor.

Том хотел бы жить в этой стране.

Tom would like to live in this country.

Том хотел бы меньше работать и больше зарабатывать.

Tom would like to work less and earn more.

Я всё равно хотел бы попробовать.

I’d still like to try.

Том хотел бы поменяться с Мэри местами.

Tom would like to change places with Mary.

Он сказал, что очень хотел бы пойти с нами.

He said he would really like to go with us.

Сами хотел бы переехать в Каир.

Sami would like to move to Cairo.

Хотел бы напомнить, о чём мы говорили в Беркли.

I’d like to remind you what we talked about in Berkeley.

— Оппенгеймер (2023)

Он не хотел бы сниматься?

He wouldn't like to act?

— Американская ночь (1973)

Ты не хотел бы зайти?

Would you like to come in?

Не хотел бы ты её остановить?

Would you like to stop her?

Том сказал, что хотел бы быть богатым.

Tom said that he would like to be rich.

Я благодарен тебе и хотел бы как-то это выразить.

I’m grateful to you and would like to express it somehow.

— Боль и слава (2019)

Честно говоря, не хотел бы доставлять тебе неприятности.

Honestly, I wouldn’t want to cause you any trouble.

— 8 с половиной (1963)

Я не знаю мэра, но хотел бы с ним познакомиться.

I don’t know the mayor, but I’d like to meet him.

Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.

Tom said he would really like to go to Boston with us.

Он сказал, что хотел бы помочь.

He said that he would like to help.

Том хотел бы больше зарабатывать.

Tom would like to earn more.

Том, возможно, хотел бы пойти с нами.

Tom might want to go with us.

Я столько всего хотел бы сделать.

There are so many things I’d like to do.