да нет

Да нет, я не знаю.

No, I don't know.

— Таинственная река (2003)

Да нет, обычно я успеваю задать хотя бы один вопрос.

No, usually I manage to ask at least one question.

— Такси (1998)

Да нет, останься с нами.

No, stay with us.

— Ненависть (1995)

Да нет, Света писала.

No, Sveta wrote it.

— Салют-7 (2017)

Да нет, по-английски, ну?

No, I mean in English, okay?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Да нет, всё в порядке.

No, actually, everything is fine.

— Жить (1994)

Да нет, дружок, не так как ты.

No, buddy, not like you.

— 12 (2007)

Да нет, мне действительно нравится под открытым небом.

No, no, I really do like being outdoors.

— Шрэк (2001)

А, да нет.

Oh, no.

— Тайна в его глазах (2009)

Да нет, там всё как всегда.

No, everything is as usual there.

— Cargo 200 (2007)

Да нет в целом нормально все.

No, everything’s basically fine.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да нет, что вы.

Oh no, not at all.

— Дьяволицы (1955)

Да нет, ничего не доказывает это.

No, that doesn’t prove anything.

— 12 (2007)

Да нет, это хорошо.

No, no, that's good.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да нет, ну что вы, я устала.

Oh no, not at all. I’m tired.

— The Island (2006)

Да нет конечно.

Of course not.

— Тайна в его глазах (2009)

Да нет, он уже провалился, дальше некуда.

No, he’s already hit rock bottom; there’s nowhere left to fall.

— Четыреста ударов (1959)

Да нет у него родственников, нет.

No, he has no relatives, no.

— Cargo 200 (2007)

Да нет.

Not really.

— Джуно (2007)

Да нет, отсюда.

Actually, no—from here.

— Дьяволицы (1955)

Да нет, в Библии написано.

No, it's written in the Bible.

— Левиафан (2014)

Да нет, пока дело не вышло.

No, it hasn’t worked out so far.

— 12 (2007)

Да нет, как тебя зовут по-настоящему?

No, what's your real name?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да нет, спасибо, я пройдусь.

No, thanks, I’ll walk.

— Legend No. 17 (2013)

Да нет, могу представить.

Actually, no—I can imagine it.

— Такси (1998)

Да нет, твой гамбургер ни при чём.

Actually, no—your hamburger has nothing to do with it.

— Дитя погоды (2019)

Да нет, у вас маленький.

No, yours is small.

— Courier (1986)

Да нет, это же совсем рядом.

Oh no, it's actually really close by.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да нет, ничего, ничего.

No, no, it’s nothing.

— Beware of the Car! (1966)

Да нет, о них.

Actually, no—about them.

— Нет (2012)

Да нет, я понимаю.

No, I understand.

— Одержимость (2014)

Да нет, она спит.

Actually, no, she's asleep.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Да нет!

Not really!

— Мамочка (2014)

Да нет, пить можно.

No, it’s fine to drink.

— Амаркорд (1973)

Да нет, вроде.

No, I don't think so.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Да нет, правда.

No, really.

— Пришельцы (1993)

Да нет, давайте продолжим.

Actually, no—let's continue.

— Елена (2011)

Да нет, пустяки, велосипед.

No, it's nothing, just a bicycle.

— Похитители велосипедов (1948)

Да нет, мама, все очень вкусно.

No, actually, Mom, everything is delicious.

— Такси (1998)

Да нет, насколько я знаю.

No, not as far as I know.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Да нет, тут рядом.

No, it’s nearby.

— Mimino (1977)

Да нет, что вы, это вам спасибо.

Oh no, thank you!

— Radio Day (2008)

Да нет, никого.

No, nobody.

— Развод по-итальянски (1961)

Да нет, один парень одолжил мне все это.

No, a guy lent me all of this.

— Ненависть (1995)

Да нет, я так не думаю.

No, I don't think so.

— Жизнь других (2006)

Да нет, отравился он.

No, he was poisoned.

— Марти Великолепный (2025)

Да нет, а если случится?

No, but what if it happens?

— Возвращение (2003)

Да нет, под Тулу.

No, near Tula.

— Брат 2 (2000)

Да нет, всё ясно.

No, no, I understand.

— Radio Day (2008)

Да нет, же.

No, of course not.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Да нет, совершенно здоров.

No, not at all—he’s perfectly healthy.

— Ballad of a Soldier (1959)

Да нет, мне лучше.

No, no, I’m feeling better.

— Courier (1986)

Да нет, твоего отца звали Васо, понимаешь, Василий.

No, your father was named Vaso—you know, Vasily.

— Mimino (1977)

Да нет, неважно.

No, never mind.

— Дитя погоды (2019)

Да нет, что ты?

No, what are you saying?

— Поговори с ней (2002)

Да нет, ничего платить не надо.

No, no, you don't have to pay anything.

— Son of a Rich (2019)

Да нет, я вас не узнаю.

No, sorry, I don't recognize you.

— Пришельцы (1993)

Да нет наверное!

No, probably not!