слышал

Ты когда-нибудь об этом слышал?

Have you ever heard of this?

Слышал это?

Did you hear that?

— Делай как надо (1989)

Я эту шутку уже слышал.

I've heard that joke before.

Том что-то слышал.

Tom heard something.

Я отдал, ты что, не слышал?

I gave it to you, didn't you hear?

— Тайна в его глазах (2009)

Слышал, вы двое были близки в Шанхае.

I heard the two of you were close in Shanghai.

— Секретный агент (2016)

Том всё это уже слышал.

Tom had heard it all before.

Слышал, они детей едят и сексом занимаются с собаками.

I heard they eat children and have sex with dogs.

— Кролик Джоджо (2019)

Точно, я тоже ее слышал.

That's right, I heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я достаточно слышал вчера ночью.

I heard enough last night.

— Шрэк (2001)

Я вас слышал.

I heard you.

Он слышал много вещей.

He heard many things.

— Капитан (2018)

Я что-то слышал.

I heard something.

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

One day, my father told me that he had heard the voice of the ocean.

— Легенда о пианисте (1998)

Я не хотел, чтобы меня кто-нибудь слышал.

I didn't want anyone to hear me.

Мне не верится, что ты никогда не слышал о нас.

I can't believe you've never heard of us.

Что слышал?

What did you hear?

— Жертвоприношение (1986)

Я много о вас слышал.

I've heard a lot about you.

Я об этом уже слышал.

I’ve already heard about it.

Том вас слышал.

Tom heard you.

Я спрятался под кровать и всё слышал.

I hid under the bed and heard everything.

Том слышал снаружи шум.

Tom heard a noise outside.

Не могу поверить, что никто этого не слышал.

I can't believe no one heard that.

Если бы Господь вас слышал!

If only the Lord could hear you!

— Скрытое (2005)

Он вас слышал.

He heard you.

Кажется, я что-то такое слышал.

I think I heard something like that.

Слышал историю такую же странную, как эта.

I heard a story just as strange as this one.

— Расёмон (1950)

Я ничего об этом не слышал.

I haven't heard anything about this.

Я никогда раньше не слышал этой истории.

I had never heard this story before.

Слышал обо мне?

Have you heard about me?

— Бесконечная история (1984)

Ты о нём когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of him?

И сын слышал спокойные голоса.

And the son heard calm voices.

— Анатомия падения (2023)

Слышал такое слово?

Have you heard this word?

— Cargo 200 (2007)

Том не в первый раз слышал пение Мэри.

It wasn't the first time Tom had heard Mary sing.

Я думал, Том нас слышал.

I thought Tom heard us.

Кажется, я о нём слышал.

I think I've heard of him.

— Вожделение (2007)

Слышал, Панчи?

Did you hear that, Punchy?

— Делай как надо (1989)

Это самое глупое, что я когда-либо слышал.

That's the stupidest thing I've ever heard.

Я это по телевизору слышал.

I heard this on TV.

Я давно не слышал эту песню.

I haven't heard this song in a long time.

Я скажу кое-что такое, чего ты никогда не слышал.

I'm going to tell you something you've never heard before.

— Семейка Тененбаум (2001)

А ты еще что-нибудь видел или слышал, Нико?

Did you see or hear anything else, Niko?

— Во время грозы (2018)

Я, кажется, слышал эту фамилию.

I think I’ve heard that last name before.

— Рим, открытый город (1945)

Я опять слышал тот же звук.

I heard the same sound again.

Не думаю, что Том слышал Мэри.

I don't think Tom heard Mary.

Ты себя слышал?

Did you hear yourself?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты неисправим, потому что в жизни никого не слышал кроме себя.

You're incorrigible because you've never listened to anyone but yourself.

— Земляничная поляна (1957)

Слышал, слышал.

I heard it, I heard it.

— Титаник (1997)

Никто никогда об этом не слышал.

Nobody has ever heard of this.

Ты, наверное, слышал обо мне.

You’ve probably heard of me.

Я только что ее слышал.

I just heard her.

— Рома (2018)

Что-то слышал.

I heard something.

— Орган геноцида (2017)

Про равноправие слышал что-нибудь?

Have you heard anything about equality?

— Нелюбовь (2017)

Ты ведь сам всё слышал.

You heard it all yourself.

— Приют (2007)

То, что ты обо мне слышал,-неправда.

What you’ve heard about me isn’t true.

Ты меня слышал.

You heard me.

— Делай как надо (1989)

Эй, ты меня слышал?

Hey, did you hear me?

— Деликатесы (1991)

Ты же слышал пленку.

You heard the tape, didn't you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Думаю, это худшая история, что я когда-либо слышал.

I think this is the worst story I’ve ever heard.

— Принцесса-невеста (1987)

Я о нём никогда не слышал.

I've never heard of him.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том слышал шаги за дверью.

Tom heard footsteps outside the door.

Ты часто это слышал, верно?

You've heard this often, right?

— Я видел дьявола (2010)

Он сказал, что слышал три выстрела.

He said he heard three shots.

Не помню, чтобы я это слышал.

I don’t remember hearing that.

Никогда не слышал, чтобы он врал.

I never heard him lie.

Слышал когда-нибудь о нем?

Have you ever heard of him?

— Никто не узнает (2004)

Где-то я уже это слышал.

I've heard that somewhere before.

Я мало что слышал.

I didn't hear much.

Кстати, ты слышал новость?

By the way, have you heard the news?

Да слышал я это уже, ну.

Yeah, I’ve heard that already.

— Son of a Rich (2019)

Глава сам слышал о том, как ты работал, будучи в Шанхае.

The boss himself had heard about the work you did while you were in Shanghai.

— Секретный агент (2016)

Я знаю, что ты всё это уже слышал.

I know you've already heard all this.

Вова, а Дерсу это слышал?

Vova, did Dersu hear that?

— Dersu Uzala (1975)

Слышал что-то.

I heard something.

— Зов волка (2019)

А ты уже слышал?

Have you heard yet?

— Секретный агент (2016)

Ты хоть слово из того, что я сказал, слышал?

Did you hear a single word I said?

Я тебя прекрасно слышал.

I heard you perfectly well.

Слышал, в Сельме на него было совершено нападение.

I heard he was attacked in Selma.

— Сельма (2014)

Я о Вас много слышал.

I've heard a lot about you.

Дружище, слышал, ты можешь достать травки.

Buddy, I heard you can get some weed.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты что, не слышал?

Haven't you heard?

— Могила светлячков (1988)

Я всё слышал в тот день, когда ты дала Эдгару согласие.

I heard everything that day when you said yes to Edgar.

— Грозовой перевал (2026)

Я такого ещё никогда не слышал.

I've never heard anything like this before.

Но была только одна проблема, я постоянно слышал в голове голос моего отца.

But there was only one problem: I kept hearing my father’s voice in my head.

— Мулен Руж (2001)

Я почти всё слышал.

I heard almost everything.

Я редко слышал о ней.

I rarely heard about her.

Такого я еще не слышал.

I have never heard anything like this before.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я тоже о нем слышал.

I've heard of him too.

— Легенда о пианисте (1998)

Слышал, ты потерял работу.

I heard you lost your job.

— Пятый элемент (1997)

Он слышал все, что мы говорили.

He heard everything we said.

— Жить (1952)

Я не уверен, слышал это Том или нет.

I’m not sure whether Tom heard it or not.

Никогда о нем не слышал.

I've never heard of him.

— Он снова здесь (2015)

Много слышал о нём.

I've heard a lot about him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Слышал?

Heard?

— Гангстер (2007)

Мне кажется, я слышал шум на чердаке.

I think I heard a noise in the attic.

Он Вас слышал.

He heard you.

Что слышал.

What did you hear?

— И твою маму тоже (2001)

Это самая красивая песня, какую я когда-либо слышал.

This is the most beautiful song I’ve ever heard.

Ты её тоже слышал?

Did you hear it too?

Ты меня слышал?!

Did you hear me?!

— Токийская повесть (1953)

Я знаю, что я видел и слышал.

I know what I saw and heard.

— Прокол (1981)

Ты же слышал?

You heard, right?

— Битва за битвой (2025)

Ты слышала то, что слышал я?

Did you hear what I heard?

— Пришельцы (1993)

Я много об этом слышал.

I've heard a lot about this.

Я не хочу, чтобы меня кто-нибудь слышал.

I don't want anyone to hear me.

Слышал все это.

I've heard all that.

— Иваново детство (1962)

Я его слышал, но не понял.

I heard him, but I didn't understand him.

Я столько о вас слышал.

I've heard so much about you.

— Рим, открытый город (1945)

Слышал новости?

Have you heard the news?

Где-то я это уже слышал.

I've heard this somewhere before.

Ты же сам слышал.

You heard it yourself.

— Несколько хороших парней (1992)

Слышал речь президента?

Did you hear the president's speech?

— Зов волка (2019)

Я только что по радио слышал.

I just heard it on the radio.

— Прокол (1981)

Я так много про тебя слышал.

I've heard so much about you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я вас прекрасно слышал.

I heard you perfectly.

Ты же тоже это слышал.

You heard it too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Слышал, Вы хотите жениться на ней.

I heard you want to marry her.

— Служанка (2016)

Я вчера слышал красивую песню.

I heard a beautiful song yesterday.

Ты тоже это слышал?

Did you hear that too?

Слышал, вы не придёте на нашу вечеринку.

I heard you’re not coming to our party.

Я не знаю, что ты о нём слышал.

I don't know what you've heard about him.

Слышал, приятель.

I heard it, buddy.

— Делай как надо (1989)

Я о вас слышал.

I've heard about you.

Ты что-нибудь слышал о её прошлом?

Have you heard anything about her past?

Думаю, Том меня слышал.

I think Tom heard me.

Ты, наверное, слышал о нас.

You've probably heard of us.

Я очень много слышал о Вас.

I have heard a lot about you.

Звук стыковки слышал?

Did you hear the docking sound?

— Салют-7 (2017)

Я из Копевилла, но ты о нем вряд ли слышал.

I'm from Copeville, but you probably haven't heard of it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том не мог вспомнить, где он слышал её имя.

Tom couldn't remember where he had heard her name.

Не думаю, что Том тебя слышал.

I don't think Tom heard you.

Я не хочу, чтобы кто-то слышал меня.

I don’t want anyone to hear me.

Том слышал чей-то голос.

Tom heard someone's voice.

Ты о ней когда-нибудь слышал?

Have you ever heard of her?

Я, наверное, миллион раз это слышал.

I've probably heard this a million times.

Ты обо мне слышал?

Have you heard about me?

Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?

By the way, have you heard anything about him lately?

Слышал их?

Have you heard them?

— Leto (2018)

Ты о них слышал?

Have you heard of them?

Да, я тоже слышал.

Yes, I heard that too.

— Посредник (2022)

Я никогда раньше не слышал эту песню.

I’ve never heard this song before.

Я столько о тебе слышал.

I've heard so much about you.

Кстати, ты слышал новости?

By the way, have you heard the news?

— Деликатесы (1991)

Я её слышал.

I heard her.

— Кролик Джоджо (2019)

Слышал что-нибудь?

Heard anything?

— Анатомия падения (2023)

Дело в том, что Инокичи слышал интересную историю от одного человека.

The thing is, Inokichi heard an interesting story from someone.

— Телохранитель (1961)

Он никогда не слышал об Алжире.

He had never heard of Algeria.

Ты никогда не слышал о доверии?

Have you never heard of trust?

— Скрытое (2005)

Слышал, Чон У хорошо учится?

I heard that Jung Woo is a good student?

— Вторжение динозавра (2006)

Я не помню, где я это слышал.

I don't remember where I heard that.

Разве ты не слышал?

Didn't you hear?

Я о вас много слышал.

I've heard a lot about you.

Я её тоже слышал.

I heard it too.

Всё что слышал.

Everything I heard.

— Гангстер (2007)

Я вчера об этом слышал.

I heard about this yesterday.

Слышал, твоя жена беременна!

I heard your wife is pregnant!

— Жизнь за кадром (2000)

Я издалека слышал его.

I heard him from afar.

— Таинственная река (2003)

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.

That’s the stupidest thing I’ve ever heard.

Я просто говорю тебе то, что слышал.

I'm just telling you what I heard.

Ничего об этом не слышал.

I haven't heard anything about this.

— Жизнь за кадром (2000)

Том никогда не слышал, чтобы Мари говорила неправду.

Tom has never heard Marie tell a lie.

Слышал.

Heard.

— С меня хватит! (1993)

Мне кажется, я слышал голос Тома.

I think I heard Tom's voice.

Что слышал!

What did you hear!

— Возвращение (2003)

Я все слышал, убегать и прятаться не в моих правилах.

I heard everything; running away and hiding isn’t my style.

— Порко Россо (1992)

Не знаю, слышал ли ты обо мне.

I don't know if you've heard about me.

— Битва за битвой (2025)

Я об этом тоже слышал.

I heard about this too.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты меня слышал?

Did you hear me?

Я о нем слышал.

I've heard of him.

— Элитный отряд (2007)

Ты же слышал.

You heard.

— Карандиру (2003)

Говорят, этот парень играет такую музыку, какую никто еще не слышал.

They say this guy plays music that no one has ever heard before.

— Легенда о пианисте (1998)

Вот только Слава что-то о нем слышал.

Only Slava had heard something about him.

— What Men Talk About (2010)

Я определённо слышал крик.

I definitely heard a scream.

Если кто-то что-то видел или слышал нам нужно с ними поделиться.

If anyone saw or heard anything, we need to share it with them.

— Дикие истории (2014)

Том сказал мне, что слышал что-то, но он не уверен, что это было.

Tom told me he heard something, but he isn’t sure what it was.

Я не хочу, чтобы Том слышал.

I don't want Tom to hear.