это ты

Это ты свою заткни!

You shut up!

— Ненависть (1995)

Я знаю, что это ты.

I know it's you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кей, это ты?

Kay, is that you?

— Акира (1988)

Это ты, мама?

Is that you, mom?

— 8 с половиной (1963)

Это ты дал мне тот совет.

It was you who gave me that advice.

Это ты на фотографии?

Is that you in the photo?

Это ты, это всё ты виноват.

It's you—it's all your fault.

— Дитя погоды (2019)

Это ты дурачок.

You're the fool.

— Кролик Джоджо (2019)

Когда это ты занялся стендапом?

When did you start doing stand-up?

— Любовь – болезнь (2017)

Эльфаба, это ты?

Elphaba, is that you?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Марко, это ты?

Marco, is that you?

— Поговори с ней (2002)

Это ты устроил?

Did you do this?

— Реальная любовь (2003)

Это ты обо мне?

Are you talking about me?

— Двойная рокировка (2002)

Понятия не имею, о чем это ты, ублюдок!

I have no idea what you're talking about, you bastard!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Это ты чтоль человек?

Are you a human?

— Левиафан (2014)

Это ты Грэхем?

Is that you, Graham?

— Поле чудес (1989)

Акнот, это ты?

Aknot, is that you?

— Пятый элемент (1997)

Это ты, Александр?

Is that you, Alexander?

— Жертвоприношение (1986)

Это ты будущее не видела.

It was you who didn't see the future.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это ты предложил купить этот компьютер.

You were the one who suggested buying this computer.

Это ты кому?

Who are you saying that to?

— Открой глаза (1997)

Откуда мне знать, что это ты?

How do I know it's really you?

Это ты, Лан?

Is that you, Lan?

— Китайская история призраков (1987)

Это ты в школе?

Is that you at school?

— Любовь – болезнь (2017)

Это ты прислал мне эти цветы?

Did you send me these flowers?

Это ты, Тецуо?!

Is that you, Tetsuo?!

— Акира (1988)

Это ты во всем виновата.

It's all your fault.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А что это ты на меня так посмотрел, папа?

Why did you look at me like that, Dad?

— The Island (2006)

Это ты ревновала, ибо между вами все кончилось.

You were jealous because it was over between the two of you.

— Дьяволицы (1955)

Смотри, смотри, это ты.

Look, look, it’s you.

— Королева (2014)

Ана, это ты?

Ana, is that you?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Это ты, да?

It's you, right?

— Семь Самураев (1954)

Это ты, хлопец!

It's you, lad!

— Китайская история призраков (1987)

С чего это ты решила, что твой сыночек у меня?

What makes you think your son is with me?

— Нелюбовь (2017)

С кем это ты?

Who are you with?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я не понял, что это ты.

I didn't realize it was you.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Антонов, это ты?

Antonov, is that you?

— Игра (1973)

Это ты?

It's you?

— Несколько хороших парней (1992)

Это ты о чём сейчас, братец?

What are you talking about, bro?

— Son of a Rich (2019)

Это ты хотел поговорить с Томом, а не я.

You were the one who wanted to talk to Tom, not me.

Это ты зря.

You're wrong about that.

— Нэчжа (2019)

Это ты!

It's you!

— Ведьма (2016)

Это ты Санхун?

Is that you, Sanghoon?

— Я видел дьявола (2010)

Я понял, что это ты.

I realized it was you.

— Английский пациент (1996)

Это ты помог Тому?

Was it you who helped Tom?

Я вижу, что это ты, псих!

I see it's you, psycho!

— Манон с источника (1986)

Это ты, Билл?

Is that you, Bill?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это ты был там вчера на крыше!

It was you who was there on the roof yesterday!

— Ненависть (1995)

О чем это ты, Чарли?

What are you talking about, Charlie?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это ты привёл его в таком виде.

It was you who brought him in this form.

— Тайна в его глазах (2009)

Это ты, Младший.

It's you, Junior.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это ты виноват!

It's your fault!

— Кто я (2014)

Лазарь, это ты?

Lazarus, is that you?

— Счастливый Лазарь (2018)

Михалыч, ну кто же знал, что это ты!

Mikhalych, how was I supposed to know it was you!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Это ты, Филипп?

Is that you, Philip?

— Не говори никому (2006)

Это ты сводишь меня с ума!

You're the one driving me crazy!

— Королевская битва (2000)

Это ты, крыса?

Is that you, rat?

— Форма голоса (2016)

А с чего это ты, Лео?

What's brought this on, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Нинг, да это ты?

Ning, is that really you?

— Китайская история призраков (1987)

Это ты на меня работаешь, а не наоборот.

It's you who work for me, not the other way around.

Это ты написала?

Did you write this?

Кумаил, это ты?

Kumail, is that you?

— Любовь – болезнь (2017)

Анзор, это ты?

Anzor, is that you?

— Mimino (1977)

А, это ты, Дзиро?

Ah, is that you, Jiro?

— Ветер крепчает (2013)

Это ты не поняла!

You're the one who didn't understand!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

И это ты сбил их с толку!

And it was you who confused them!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

И вообще, это ты разбила мне сердце.

And besides, you're the one who broke my heart.

— Джуно (2007)

Это ты умирать сюда прилетел, а я жить хочу!

Did you fly all the way here to die? I want to live!

— Салют-7 (2017)

Это ты обалдел.

You're the one who's out of your mind.

— Text (2019)

Я подумал, может, это ты.

I thought maybe it was you.

Это ты первый начал.

You were the one who started it.

Это ты, Агустина?

Is that you, Agustina?

— Возвращение (2006)

О, а че это ты, не выспался?

Oh, what's up with you? Didn't you get enough sleep?

— Дневной дозор (2006)

Это ты больше похож на сумасшедшего.

You look more like a madman.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это ты постарался, Киз.

You did this, Keyes.

— Двойная страховка (1944)

Это ты к нему?

Are you talking to him?

— Дылда (2019)

Это ты, Ки-Ву?

Is that you, Ki-Woo?

— Паразиты (2019)

Это ты приготовила?

Did you make this?

— Королева (2014)

Ты – это ты.

You are who you are.

Я не знал, что это ты.

I didn't know it was you.

— Гангстер (2007)

Это ты, Сун Ча?

Is that you, Soon Cha?

— Служанка (2016)

Это ты виноват.

It's your fault.

— Американская ночь (1973)

Это ты, Хаул?

Is that you, Howl?

— Ходячий замок (2004)

Ах это ты!

Oh, it's you!

— Могила светлячков (1988)

Это ты гадина.

You’re the nasty one.

— Дипломная работа (1996)

Даррен, это ты?

Darren, is that you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Альфред, это ты!

Alfred, it's you!

— Жестяной барабан (1979)

Это ты, толстяк?

Is that you, fat man?

— Нэчжа (2019)

Это ты дверь закрыл?

Was it you who closed the door?

Это ты сказал мне, чтобы я этого не делал.

You were the one who told me not to do this.

Это ты нажрался.

You're the one who got wasted.

— Открой глаза (1997)

Это ты.

It's you.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это ты слаб.

You are the one who is weak.

— Расёмон (1950)

Это ты не в порядке, маленький ебаный хрен!

You're the one who's not okay, you little fucking prick!

— Славные парни (1990)

Послушай, это ты Марина?

Listen, is that you, Marina?

— Город бога (2002)

Все в порядке, я просто очень рада, что это ты.

Everything’s okay, I’m just really glad it’s you.

— Поле чудес (1989)

Это ты нервничать должен.

You’re the one who should be nervous.

— Dead Man's Bluff (2005)

Куда это ты?!

Where do you think you're going?!

— Грозовой перевал (2026)

Это ты заказывал эту пиццу?

Did you order this pizza?

Была уверена, что это ты.

I was sure it was you.

— 2+1 (2016)

Бенисио, это ты?

Benicio, is that you?

— Драйв (2011)

Это ты шпион?

Are you the spy?

Это ты Ким Сухьюн?

Are you Kim Soo Hyun?

— Я видел дьявола (2010)

Это ты, Аманда?

Is that you, Amanda?

Это ты был не прав.

It was you who was wrong.

Это ты предложил посмотреть тот фильм.

It was you who suggested watching that movie.

Это ты кто такой?

Who are you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

О ком это ты?

Who are you talking about?

— Двойная страховка (1944)

Это ты, Мизинец?

Is that you, Littlefinger?

— Город бога (2002)

Джек, это ты.

Jack, it's you.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это ты велел мне это сделать.

You told me to do it.

Это ты пролетел.

You blew it.

Ну вот, о чем это ты?

So, what are you talking about?

— The Island (2006)

Снаут, это ты?

Snaut, is that you?

— Солярис (1972)

Это ты, Том?

Is that you, Tom?

Это ты с Томом говорил?

Was that you talking to Tom?

Это ты, дядюшка?

Is that you, uncle?

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы знаем, что это ты разбил окно.

We know it was you who broke the window.

Говорят, это ты постарался?

They say you were the one behind this?

— Джуно (2007)

Это ты на меня давишь.

You're pressuring me.

— Зачётный препод (2013)

Том думал, что я — это ты.

Tom thought I was you.

О Боже, Вероника, это ты?

Oh my God, Veronica, is that you?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

А, это ты Сухьюн.

Ah, it's you, Suhyun.

— Я видел дьявола (2010)

Карлотта, это ты?

Carlotta, is that you?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я знал, что это ты.

I knew it was you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это ты о чём?

What are you talking about?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это ты чем, по-твоему, занимаешься?

What do you think you're doing?

Сын беженцев, куда это ты, по-твоему, собрался?

You son of refugees, where do you think you're going?

— Пожары (2010)

Это ты пасть свою закрой, блядь.

You shut your mouth, bitch.

— Анора (2024)

Это ты!?

Is that you?!

— Ветер крепчает (2013)

Это ты Эспосито?

Is that you, Espósito?

— Тайна в его глазах (2009)

Это ты посадил ее на свой чертов мотоцикл!

You’re the one who put her on your damn motorcycle!

— Ушедшие (2008)